Mostrando entradas con la etiqueta recepción en Inglaterra. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta recepción en Inglaterra. Mostrar todas las entradas

jueves, 30 de octubre de 2008

El contraste, 1792

---Esta caricatura de Thomas Rowlandson, encargada por la Asociación para la Preservación de la Libertad y la Propiedad contra Republicanos y Niveladores, es indicativa del giro nacionalista y contrarrevolucionario que dio la opinión pública inglesa durante la década de 1790.
---Como se sabe, a medida que la Revolución descubría su historia y se insertaba en el escenario político europeo, poniendo en cuestión -y obligando a redefinir- las posiciones de los otros estados, la opinión se fue volcando en Inglaterra de la inicial simpatía a la francofobia. Las primeras medidas gubernamentales de represión y censura en Inglaterra datan de 1792; a partir de 1793, con la muerte de Luis XVI, el Terror y el inicio de la guerra, las medidas represivas se volvieron más radicales, la opinión se polarizó y ganó fuerza, en conjunto, el movimiento contrarrevolucionario.
---En esta representación de 1792, el ideal inglés de libertad se construye por contraste con aquellos antivalores depositados en la "libertad francesa". Así, de un lado, quedan, como se lee en los epígrafes, "religión, moral, lealtad, obediencia a la ley, independencia personal, seguridad, justicia, industria, prosperidad nacional y felicidad", valores representados por esa figura medieval, noble y serena, con la Carta Magna en su falda, el león a sus pies, la balanza en sus manos, el árbol verde detrás y el mar con embarcación de fondo. Y del otro lado, se alínean: "ateísmo, perjurio, rebelión, traición, anarquía, asesinato, igualdad, locura, crueldad, injusticia, traición, ingratitud, vagancia, hambre, ruina nacional y privada, desdicha".
---El eje que articula el contraste estético (bello/feo), moral (bueno/malo) y social (alto/bajo) es la violencia, que la Libertad inglesa sublima y controla, y que el esperpento francés muestra en su desencadenamiento, con un cadáver decapitado y su cabeza clavada en la pica y otro cadáver colgado de un farol en el fondo. (El problema es la cabeza, evidentemente: el esperpento luce los rasgos de Medusa). En el orden "natural" de la lectura, de izquierda a derecha, se percibe primero a la serena libertad inglesa y luego, como una agresión, yendo en contra, a la libertad francesa. La pregunta en el sector inferior de la imagen, "¿Cuál es la mejor?", no deja dudas acerca de la opinión plasmada en esta obra artística.
---Un dato de interés: la pluma que dibujó esta pudorosa Libertad inglesa es la misma que trazó las más "indecentes" imágenes de la picaresca sexual del período (véase esta galería).

Texto completo

miércoles, 29 de octubre de 2008

Oda a Francia, según Abrams

En la sección “La política de la visión: dominio, servidumbre y libertad” del capítulo seis de El Romanticismo: tradición y revolución, Abrams trabaja las distintas transposiciones del imaginario de la Revolución a campos no políticos, en tanto “metáforas del espíritu que invaden la discusión de la percepción, la intelección y la imaginación” (358). Luego de considerar un corpus de textos filosóficos alemanes, en los cuales la relación entre el sujeto y el objeto, el espíritu y la naturaleza, se representa a partir del drama de la liberación, es decir, en términos de sumisión y libertad, de servidumbre y dominio, de lucha, tiranía o igualdad, investiga Abrams cómo la misma transposición se detecta también en los textos literarios de los románticos ingleses. Particularmente, se detiene en los casos de Wordsworth y Coleridge, quienes “identifican el fracaso de las metas revolucionarias en Francia como la ocasión que les hizo transferir su búsqueda de la libertad de la revolución y las guerras de liberación a la experiencia del espíritu en la percepción” (364).
---En el contexto de este planteo, consustancial al tema general del libro, Abrams propone analizar "Francia, una oda" de Coleridge, bajo el supuesto de que sólo es comprensible si aceptamos que “gira en torno a la conversión de los conceptos políticos de la esclavitud y la libertad en metáforas del espíritu en su relación con la naturaleza” (Ibidem). Transcribimos a continuación el análisis textual de la oda [hemos sustituido la traducción del poema que aparecen en el libro por la nuestra]:

La Oda se abre con una invocación a las nubes, olas, bosques, sol y cielo, elementos “imperiosos” del escenario natural que, puesto que “sólo siguen eternas leyes” y son así independientes de todo “control” fuera de su propio ser, funcionan como tipo de “todas las cosas que son y será libres”; están pues calificadas para “atestiguar” la interrumpida adoración del poeta del “espíritu de la más divina Libertad”. “Cuando Francia con ira alzó sus gigantes miembros / ... y dijo que sería libre”, él había volcado en ella y en su “la lanza opositora de tiranos” sus esperanzas de libertad universal; y hasta durante la guerra británcica contra Francia y el Reino del Terror, había mantenido su fe en la inminencia de una nueva tierra de libertad, amor y alegría. “"Y pronto", dije,

la Sabiduría enseñará su saber
en las bajas chozas de los que trabajan y gimen
y, conquistándolas solo con la felicidad,
Francia obligará a las otras naciones a ser libres,
hasta que el amor y la alegría miren en torno
y vean la tierra en su poder.

Pero ahora Francia ha invadido a su vez Suiza, en una guerra de conquista dirigida contra la “la libertad incruenta del montañez”, y ese acontecimiento le ha llevado finalmente a reconocer que la libertad no puede ganarse ni imponerse por el poder exterior, y que la revolución por un pueblo que está perpetuamente esclavizado –es decir, que el espíritu de sus ciudadanos está confinado por los límites de sus propios sentidos físicos– simplemente sustituye una esclavitud por otra.

El Sensual y el Oscuro en vano se rebelan,
esclavos de su propia compulsión. En un juego furioso
rompen sus grilletes y usan la palabra
Liberación grabada en cadenas más pesadas.
¡Oh, Libertad! ...
pero tu no enardeces el canto del vencedor y nunca
respiró tu alma con la forma del poder humano.

El poema se cierra con una situación romántica ejemplar: el hablante a solas en un acantilado batido por el viento, frente al paisaje abierto, y experimentando una libertad esencial en el poder de su ser de unirse a la escena que se despliega ante él y volverla a poseer en un acto de percepción liberada que es un acto de amor espontáneo:

Y allí te sentí, al borde de ese risco marino,
cuyos pinos, apenas transitados por la brisa,
se unen en un único murmullo al oleaje distante.
Sí, mientras de pie admiraba estas cosas, con la frente desnuda,
y lanzaba mi ser por la tierra, por el mar y por el aire,
abrazando todo con el más intenso amor,
oh, ¡Libertad! allí te sintió mi espíritu.


Texto completo

martes, 28 de octubre de 2008

El Recluso


En 1814 Wordsworth publicó un poema en nueve libros llamado "The Excursion", "La excursión". En los libros tres ("Abatimiento") y cuatro ("Abatimiento corregido") Wordsworth, recurriendo al personaje de un "Solitario", expuso sus ideas acerca del fracaso de la Revolución Francesa y de cómo debían enfrentarlo aquellos que habían depositado sus esperanzas en el acontecimiento. Estos libros se correspondían, como señala Abrams, con el gesto de situar en el corazón de El preludio la crisis de la Revolución Francesa. Y ambos textos, "La excursión" y "El preludio", cumplían, a su vez, el deseo que Coleridge había manifestado en carta hacia 1799: "Desearía que escribiera usted un poema, en verso blanco, dirigido a aquellos que, a consecuencia del completo fracaso de la Revolución Francesa..." (El Romanticismo: Tradición y Revolución, 331).
---En el prefacio a "La excursión" Wordsworth reveló datos curiosos sobre la obra. El primero y más notable era que integraba un gran poema tripartito, aún en curso, llamado "The Recluse", "El recluso", y que no era su primera parte sino la segunda de las tres. Se excusaba de la anomalía (¡publicar la segunda parte antes que la primera!) diciendo que al tratar "La excursión" de asuntos más coyunturales que las otras partes proyectadas, se había visto más estimulado a escribirla y que, siguiendo el consejo de sus amigos, la publicaba ahora. El prefacio explicaba también el plan de "El Recluso" y asignaba una función a lo que hoy conocemos como "The Prelude", "El preludio". No existiendo este título, puesto en 1850 por la viuda del poeta, Wordsworth lo refería como un "poema preparatorio" para "El recluso" que registraba "el origen y el desarrollo de sus poderes" y que debía conducir a la escritura del poema sobre el hombre, la naturaleza y la sociedad, al que pensaba llamar "El recluso". Este título se debía a la situación del propio poeta que, como Hiperión, reflexiona retirado en soledad.
---Esta gran proyecto, sin embargo, no se limitaba a lo que aún estaba por escribirse o publicarse. Se extendía también a lo que Wordsworth ya había publicado y que, una vez concluida la gran obra, se acomodaría en el lugar correspondiente. En suma, el proyecto de "El recluso" se extendía hasta identificarse con la obra completa, aún no escrita, del autor.
---Para dar una forma plástica a esta masa virtual de versos Wordsworth recurrió a una imagen arquitectónica, desprovista de toda inocencia. Transcribimos las palabras de Wordsworth: "las dos obras ["El preludio" y "El recluso"] tienen entre sí el mismo tipo de relación que la antecapilla y el cuerpo de una iglesia gótica. Continuando con esta metáfora, se me permitirá agregar que sus piezas menores, que están hace ya tiempo ante el público, cuando sean correctamente acomodadas, tendrán para el lector atento una conexión tal con la obra principal que podrían compararse a las pequeñas celdas, oratorios y patios sepulcrales que por lo general se incluyen en estas edificaciones." (William Wordsworth, Poetical Works, Oxford University Press, 1988, p. 589).
---El prólogo concluía con los 107 versos del "Prospectus" (véase Abrams, El romanticismo: tradición y revolución).

Texto completo

lunes, 27 de octubre de 2008

Los sans-culottes alimentan a Europa con el pan de la libertad

---Reproducimos abajo una caricatura inglesa que interpreta la política exterior de la revolución como un ultraje del derecho internacional. Los sans-culottes, con el pretexto de dar pan a los gobiernos de Europa, les roban sus riquezas. En el medio de la imagen puede verse a dos conocidos whigs (Fox y Sheridan) introduciendo a la fuerza, con sus puñales, unas rodajas de pan en la boca de John Bull. En los panes se lee la palabra "Libertad". La caricatura es de enero de 1793, pertenece a James Gillray y la hemos tomado de un sitio dedicado a la figura de Sheridan: http://people.pwf.cam.ac.uk/dft21/gillray.htm.

clik para agrandar

[click en la imagen para agrandar]


Texto completo