Texto completo
miércoles, 26 de agosto de 2009
Campus Virtual de FFyL 2009
Texto completo
miércoles, 10 de diciembre de 2008
Bases de datos
Texto completo
jueves, 30 de octubre de 2008
El contraste, 1792
---Esta caricatura de Thomas Rowlandson, encargada por la Asociación para la Preservación de la Libertad y la Propiedad contra Republicanos y Niveladores, es indicativa del giro nacionalista y contrarrevolucionario que dio la opinión pública inglesa durante la década de 1790. Texto completo
miércoles, 29 de octubre de 2008
Oda a Francia, según Abrams
---En el contexto de este planteo, consustancial al tema general del libro, Abrams propone analizar "Francia, una oda" de Coleridge, bajo el supuesto de que sólo es comprensible si aceptamos que “gira en torno a la conversión de los conceptos políticos de la esclavitud y la libertad en metáforas del espíritu en su relación con la naturaleza” (Ibidem). Transcribimos a continuación el análisis textual de la oda [hemos sustituido la traducción del poema que aparecen en el libro por la nuestra]:
La Oda se abre con una invocación a las nubes, olas, bosques, sol y cielo, elementos “imperiosos” del escenario natural que, puesto que “sólo siguen eternas leyes” y son así independientes de todo “control” fuera de su propio ser, funcionan como tipo de “todas las cosas que son y será libres”; están pues calificadas para “atestiguar” la interrumpida adoración del poeta del “espíritu de la más divina Libertad”. “Cuando Francia con ira alzó sus gigantes miembros / ... y dijo que sería libre”, él había volcado en ella y en su “la lanza opositora de tiranos” sus esperanzas de libertad universal; y hasta durante la guerra británcica contra Francia y el Reino del Terror, había mantenido su fe en la inminencia de una nueva tierra de libertad, amor y alegría. “"Y pronto", dije,
la Sabiduría enseñará su saber
en las bajas chozas de los que trabajan y gimen
y, conquistándolas solo con la felicidad,
Francia obligará a las otras naciones a ser libres,
hasta que el amor y la alegría miren en torno
y vean la tierra en su poder.
Pero ahora Francia ha invadido a su vez Suiza, en una guerra de conquista dirigida contra la “la libertad incruenta del montañez”, y ese acontecimiento le ha llevado finalmente a reconocer que la libertad no puede ganarse ni imponerse por el poder exterior, y que la revolución por un pueblo que está perpetuamente esclavizado –es decir, que el espíritu de sus ciudadanos está confinado por los límites de sus propios sentidos físicos– simplemente sustituye una esclavitud por otra.
El Sensual y el Oscuro en vano se rebelan,
esclavos de su propia compulsión. En un juego furioso
rompen sus grilletes y usan la palabra
Liberación grabada en cadenas más pesadas.
¡Oh, Libertad! ...
pero tu no enardeces el canto del vencedor y nunca
respiró tu alma con la forma del poder humano.
El poema se cierra con una situación romántica ejemplar: el hablante a solas en un acantilado batido por el viento, frente al paisaje abierto, y experimentando una libertad esencial en el poder de su ser de unirse a la escena que se despliega ante él y volverla a poseer en un acto de percepción liberada que es un acto de amor espontáneo:
Y allí te sentí, al borde de ese risco marino,
cuyos pinos, apenas transitados por la brisa,
se unen en un único murmullo al oleaje distante.
Sí, mientras de pie admiraba estas cosas, con la frente desnuda,
y lanzaba mi ser por la tierra, por el mar y por el aire,
abrazando todo con el más intenso amor,
oh, ¡Libertad! allí te sintió mi espíritu.
Texto completo
miércoles, 22 de octubre de 2008
Una "Advertencia" de 1798
---A continuación ofrecemos una traducción nuestra de la "Advertencia". Hay una versión en castellano de la primera edición de las Lyrical Ballads: W. Wordsworth y S. T. Coleridge, Baladas líricas, edición bilingüe de Santiago Corrugedo y José Luis Chamosa, Madrid, Cátedra, 1994, 339 págs. En inglés, puede consultarse la maravillosa edición académica, con variantes, información histórica y comentario crítico, que Romantic Circles y Cambridge University Press ofrecen aquí: http://www.rc.umd.edu/editions/LB/preface.html.
---En su mayoría, los siguientes poemas deben ser considerados como experimentos. Fueron escritos principalmente con la intención de determinar en qué medida el lenguaje de la conversación en las clases media y baja de la sociedad se adapta a los fines del placer poético. Los lectores acostumbrados a la ornamentación excesiva y la fraseología inane de muchos escritores modernos, si persisten en la lectura de este libro hasta su conclusión, acaso deban enfrentarse a menudo con sentimientos de extrañeza y extravagancia: buscarán poesía y se preguntarán en virtud de qué tipo de cortesía podría tolerarse que estos ensayos asuman ese título. Sería deseable que esos lectores, por su propio bien, no permitieran que la solitaria palabra Poesía, un palabra de sentido muy disputado, se interpusiera en el camino de su gratificación; y que al contrario, al recorrer este libro, se preguntaran si no contiene un delineamiento natural de pasiones humanas, personajes humanos e incidentes humanos; y si la respuesta fuera favorable a los deseos del autor, que aceptaran entonces sentir placer, a pesar del más terrible enemigo de nuestros placeres, nuestros propios códigos de decisión preestablecidos.
---Los lectores de juicio más elevado pueden reprobar el estilo en el que muchas de estas piezas están ejecutadas, porque cabe esperar que muchos versos y frases no se ajusten a su gusto con exactitud. Acaso les parezca que, deseando evitar errores hoy dominantes, el autor a veces ha descendido demasiado, y que muchas de sus expresiones son demasiado familiares, sin la dignidad suficiente. Se comprende que cuanto más conozca el lector a nuestros Escritores antiguos y a aquellos de nuestros tiempos modernos que han logrado pintar las costumbres y las pasiones, menos serán las quejas de este tipo que tenga para hacer.
---Un gusto apropiado en poesía y en todas las otras artes -observó Sir Joshua Reynolds- es un talento adquirido, que sólo puede lograrse mediante el pensamiento riguroso y el continuo diálogo con los mejores modelos de composición. Esto lo digo no con el ridículo propósito de evitar no que el lector menos experimentado juzgue por sí mismo sino sólo que no adopte una opinión apresurada y sugerir, también, que si no se dedicó mucho tiempo a la poesía, puede producirse un juicio errado y que, en muchos casos, será así necesariamente.
---La historia de “Goody Blake y Harry Gill” se funda en un hecho comprobado que ocurrió en Warwickshire. De los otros poemas de la colección, acaso no esté de más decir que son invenciones absolutas del autor o hechos acontecidos en su presencia o en la de amigos suyos. El poema de “El Espino” [The Thorn], como el lector pronto descubrirá, no se supone dicho por la persona del autor: la identidad del locuaz narrador se mostrará claramente en el curso de la historia. “La Rima del Viejo Marinero” [The rime of the Ancient Mariner] fue escrita deliberadamente en el estilo y el espíritu de los poetas antiguos; pero salvo unas pocas excepciones, el Autor cree que el lenguaje adoptado ha sido inteligible sin variaciones durante los últimos trescientos años. Los versos intitulados “Expostulation and Reply” [Reproche y respuesta] y los que les siguen, surgieron de una conversación con un amigo que era muy afecto, medio insensatamente, a los libros modernos de filosofía moral.
Texto completo
jueves, 2 de octubre de 2008
9 observaciones sobre el 3 en el 93

2. El 3 en términos biográficos: nuestro autor es hijo de una vendeana y un general republicano, lo cual lo coloca en una situación de intermediación, de terceridad, entre ambos padres.
3. El 3 y sus múltiplos suelen designar las cantidad de cosas o personajes (en la primera página de la novela hay “trescientos hombres”, un batallón de “novecientos doce hombres”, “seiscientos voluntarios”, “veintisiete hombres”, “treinta piezas de campaña” ), como si el mundo material reflejara de alguna manera esta organización ternaria que forma parte de la ideología política y literaria de Hugo (recordemos que también son tres las etapas de la poesía en el "Prefacio a Cromwell"). Tres también son los escenarios de la acción: el mar, París, la Vendée.
4. La obsesión hugoliana por los números, relacionada con la lectura esotérica del mundo. El 3 como número mágico en la retórica hugoliana (entre paréntesis, hay una descripción muy divertida de las sesiones espiritistas del 50 y pico de Hugo en el libro de Vargas Llosa sobre Los miserables, que ayuda a situar esta obsesión por el 3 en la vertiente ocultista del romanticismo).
5. El 3 como modo de tramar las escenas dramáticas: el caso paradigmático es la conversación Danton, Marat, Robespierre. También en la escena del juicio que termina por condenar a Gauvain, los jueces son tres, y el tercero, Cimourdain, decide.
6. El 3 como filosofía de la historia, que define una conciliación, una tercera posición[2]: Lantenac (Antiguo Régimen) / Cimourdain (Revolución, Jacobinismo) / Gauvain (Conciliación). Naturalmente, como Gauvain está en el lugar de la conciliación, debe morir: un Gauvain crístico. El punto de conciliación, vértice más alto, es necesariamente trágico. Así se supera la simetría del enfrentamiento de la plus quam civilia bella, de la "guerra más que civil". Notemos que Hugo toma esta cita de Lucano, y que este autor, cuando presenta la guerra civil, trabaja siempre sobre el enfrentamiento simétrico que supone el par de las facciones en disputa, el dos. Por ejemplo:
...infestisque obuia signis
signa, pares aquilas et pila minantia pilis.
Pharsalia I.6-7.
Es decir: "y [canto] los estandartes que enfrentan a los estandartes, las iguales águilas y las lanzas que amenazan a las lanzas..."
7. Un psicoanalista podría decir que el 3 simboliza el triángulo de la relación familiar (madre, padre, hijos: Flechard, sus tres hijos, y los diversos padres, los republicanos y el realista), y que la narración se desenvuelve, precisamente, al ritmo de la reconfiguración de esta familia según los padres que se van sucediendo: padre biológico, muerto, que deja a Flechard sola y con sus hijos en la orfandad, padre republicano (Raduob), padre abusivo del Antiguo Régimen (el Lantenac inhumano que pone a los niños como rehenes), padre del antiguo régimen humanizado (el Lantenac que hace la buena acción); este último padre se revela mediante un acto que, a su vez, terminará por forzar a Gauvain a revelar su “terceridad” y morir (el acto noble de Lantenac obliga a Gauvain a tomar una decisión que lo pone, justamente, en ese lugar que supera a la vez a Lantenac y Cimourdain).
8. A un nivel retórico, el 3 es una constante. Primer ejemplo:
“El 93 es la guerra de Europa contra Francia y de Francia contra París. ¿Y que es la Revolución? Es la victoria de Francia sobre Europa y de París sobre Francia.”
Cada vez que uno lee una de estas frases ternarias de Hugo – el 93 esta plagado de ellas- queda sorprendido; el 3 implica siempre una especie de virtuosismo retórico, que sorprende por que a la vez provoca el efecto de lo rotundo y porque hace coincidir la realidad con una fórmula simple, fácil de recordar, la de la tripartición (de hecho, creo haber leído, no sé donde, quizá en Propp, que las estructuras ternarias suelen repetirse en los cuentos folklóricos porque son las que más fácilmente pueden generar sentido).
Otro ejemplo, que amalgama la retórica, la política y la representación de lo político (lo tricolor es la bandera):
“Soy rojo con los rojos, blanco con los blancos, azul con los azules, es decir tricolor. En otras palabras, yo estoy a favor del pueblo, del orden y de la libertad.”[iii]
9. Dice Pierre-Louis Rey:
“El gusto por las cifras y el álgebra caracteriza a los revolucionarios. Contra lo arbitrario del antiguo régimen, la revolución fue obra de la razón.”
Lo que siempre discutimos, sobre todo a partir de Frankenstein, sobre la cercanía que hay en el romanticismo entre la magia y la racionalidad.
M.S.
1] Por otra parte, la composición númerica es una vieja técnica de la poesía medieval. Cf. Curtius, que tiene un capítulo exquisito sobre el tema. Creo que una atenta lectura paralela de el Noventitrés y de este capítulo de Literatura Europea y Edad Media Latina permitiría pensar el 3 hugoliano desde un punto de vista retórico, y ver cómo a partir de allí se configuran el resto de los niveles del discurso de la obra.
2] “(...) el ocasionalista no explica el dualismo, sino que lo deja subsistir y lo vuelve ilusorio al dar lugar a un tercero que lo abarca e incluye (...). El interés simplemente se desplaza a una unidad más general 'superior' y 'verdadera' (...) en cuanto el 'organismo' no está meramente polarizado en oposiciones (..) un 'tercero superior' supera las contradicciones, de modo que las cosas contrapuestas desaparecen en un 'tercero superior' y la oposición se convierte en la ocasión de este 'tercero superior'.” Schmitt, Carl, Romanticismo político, Buenos Aires, Universidad Nacional de Quilmes, 2001, p.151-2.
3] Victor Hugo, Choses Vues, Paris, Folio, 1972, 228-231. Citado en Rouanet. Jean-Claude, “Hugo face à l´Histoire et à la Révolution”, en Analyses & réflexions sur Victor Hugo Quatrevingt-treize, Paris, Ellipses, 2002, p.20.
Texto completo
viernes, 12 de septiembre de 2008
lunes, 1 de septiembre de 2008
jueves, 21 de agosto de 2008
Nota sobre la selección de Michelet
-----Michelet distribuyó su texto en "Capítulos", que luego agrupó en "Libros" ("Livres"), según lo que consideraba subunidades historiográficas. Así, por ejemplo, el Libro I va desde Abril a Julio de 1789, y se reparte en siete Capítulos, el primero de los cuales contiene las "Elecciones de 1789" y el último, la afamada "Toma de la Bastilla". De este modo, ese primer Libro establece en el tiempo de la historia el drama de una confrontación entre Versalles y París, que será recogido, como por una caja de resonancia, en la Asamblea, al comienzo del Libro II. En total, la HRF, que consta de 183 capítulos, está divida en ventiuno de estos "Libros."
-----Luego de la editio princeps, la HRF se reeditó numerosas veces, en vida de Michelet y póstumamente. Las ediciones varían en diversos aspectos, desde tipografía y tamaño al comentario crítico que adjuntan. Pero hay una variación editorial que genera confusiones frecuentes, y más cuando se manejan traducciones, como en nuestro caso. Se trata de la distribución del texto en distinto número de volúmenes. Entre los siete originales y los dos de Gallimard, existen ediciones francesas en cuatro (Hetzel), cinco (Ollendorf), seis (Lacroix), nueve (Lacroix, Lemerre, Marpon & Flammarion) y once volúmenes. Es recomendable que todo lector de selecciones y traducciones conozca esto como dato general, aunque ignore su detalle.
-----Para nuestra selección, utilizamos la edición de Editorial Areópago (Buenos Aires, 1960) en cinco volúmenes. El original de la traducción no se consigna; tampoco el nombre del traductor. Pero nos consta que su original no es una edición de Michelet sino la traducción de Vicente Blasco Ibañez para Biblioteca Popular del 1900. La edición de Areópago, además de pudorosa en este mal sentido, es descuidada y prodiga las erratas y los errores. La traducción de Blasco Ibañez, por otro lado, es en realidad una traducción abreviada, que recorta y recose el texto libremente. No deja de asombrar que, pese a ello, la prosa de Michelet-Blasco Ibañez, con sus ritmos, dulzuras y violencias, se abra camino en el papel. (Sobre esto véase: Blasco Ibañez restituido).
-----Nuestra selección, que sigue el sentido cronológico del original, cumple la función didáctica de ofrecer pasajes y escenas de la HRF que son importantes en relación con el programa de este año: hemos negociado el espacio acotado concedido a Michelet con los contenidos del programa en su conjunto. No pretende ser, en consecuencia, un digest de toda la HRF, sino un muestrario orientativo. Ésta es la única justificación que podemos alegar por haber excluido ciertas escenas principales (la reunión de los Estados Generales, la renuncia a los privilegios del 4 de agosto de 1789, las masacres de septiembre de 1792, los episodios en La Vendée, la muerte de Danton, la deificación de la Razón, etc.) y por haber fragmentado lo que en Michelet son microprocesos históricos de varios capítulos (el 10 de agosto de 1792, el proceso del Rey, etc.)
-----Hemos incluido: las dos partes de la Introducción (I, 7-39); “Toma de la Bastilla, 14 de Julio de 1789” (I, 88-99); “Del nuevo principio – Organización espontánea de Francia”, “De la religión nueva. Federaciones” y “De la religión nueva. Federación general” (I, 258 281); “Los jacobinos” (II, 31-42); “El 10 de agosto” (III. 103-119); “El juicio de Luis XVI (15-20 de Enero)” y “La ejecución de Luis XVI (21 de Enero de 1793)” (IV, 109-125); “Prefacio al Terror. El Tirano” (IV, 195- 208); “Muerte de Marat (13 de Julio del 93)” y “Muerte de Carlota Corday (19 de Julio del 93)” (V, 30-40); “Lavoiser. — La química. — Las costumbres del 94” (V, 207-209); “La noche del 8 al 9 Termidor. — La derecha traiciona a Robespierre. — La jornada del 9 Termidor (28 de Julio del 94)”, “La noche del 9 y la del 9 al 10. — Inmovilidad de los Jacobinos. — Neutralidad de la opinión.” y “El 10 Termidor (29 de Julio). — Asesinato de Robespierre. — Ejecución de Robespierre. — Estalla la sedición” (V, 251-260).
-----Para evitar o al menos para reducir confusiones en la lectura de la selección, ofrecemos el índice completo de Libros y Capítulos según la distribución de Michelet. Los que figuran en negritas son los Capítulos que se han incluido en la selección, con el tomo y los números de página de la desdichada edición de Areópago que figuran en el párrafo precedente. Cuando el número del Libro o el Capítulo difiere de las ediciones francesas, lo aclaramos. Para bajar el índice, click aquí.
Texto completo

