Mostrando entradas con la etiqueta Noventa y tres. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Noventa y tres. Mostrar todas las entradas

jueves, 2 de octubre de 2008

La madre que defiende a su cachorro


La madre en el bosque con un niño, la madre como París y su niño como el Futuro de Europa, la reacción feroz, animal, de esta Madre-París ante el monstruo bizco que amenaza a su cachorro ("petit" vale en francés para "pequeño" y "cachorro"), el drama patético, desmesurado, de una guerra entre la Madre y el Monstruo, que es una guerra por el porvenir, todo esto acerca a "La mère qui défend son petit" al imaginario político-familiar de Noventa y tres. Cuando el fuego, como si tuviera "una voluntad", ilumina la torre y descubre a los tres niñitos de Michelle Fléchard, ¿no da ella un grito espantoso? "Ese grito de angustia -dice el narrador- sólo pueden darlo las madres. Nada puede haber más feroz ni más conmovedor. Cuando una mujer lo lanza se cree oír a una loba: cuando lo lanza una loba se cree oír a una mujer" (372). La novela es del 74, el poema del 72 (fue publicado en L'Année terrible), y ambos, novela y poema, tienen de fondo la sangrienta insurrección de la Comuna. Aquí la traducción del poema, realizada por Valeria Castelló-Joubert para Literatura del Siglo XIX.


La madre que defiende a su cachorro

En medio de los bosques, asilos de lechuzas,
Donde susurran muy bajo las hojas inquietas,
En los montes, que parece llenar un negro destino,
Para el dulce recién nacido que se estremece en su pecho,
Para el trágico niño que ella lleva azorada,
No bien ve crecer la noche, marea sombría,
No bien los lobos oscuros dan sus largos aullidos,
¡Oh, salvaje amor de la mujer de los bosques!
Así es París. La ciudad donde Europa se mezcla
Con el derecho, la gloria y el arte, triple seno,
Amamanta a este niño celestial, el Porvenir.
Se oyen los caballos de la aurora relinchar
Alrededor de esta cuna sublime. Ella, la madre
De la realidad que comienza en quimera,
La nodriza del sueño augusto de los pensadores,
La ciudad que por hermanas tiene a Roma y a Atenas,
En la primavera que ríe, bajo el cielo que enrojece,
Ella es el amor, es la vida, es la dicha.
El aire es puro, el día brilla, el firmamento está azul.
Ella acuna cantando al pequeño dios poderoso.
¡Qué fiesta! Ella muestra a los hombres, orgullosa, alegre,
Este sueño que será el mundo y que balbucea,
Este tembloroso embrión del nuevo género humano,
Este gigante, aún enano, cuyo nombre es Mañana,
Y por el cual el surco de los tiempos futuros se abre;
En su frente calma y tierna y en su boca feliz
Y en su mirada serena que no cree en el mal,
Ella tiene esa radiante sonrisa, el ideal.
Se siente que ella es la ciudad donde habita la esperanza;
Ama, bendice; pero si, súbita oscuridad,
Llega el eclipse, y da a los pueblos el temblor,
Si algún vago monstruo erra sobre el horizonte,
Si todo lo que serpentea, espuma, repta y bizquea,
Viene a amenazar al niño divino, ella es feroz;
Entonces se alza, entonces da gritos terribles,
Y se convierte en el furioso París;
Ella truena y ruge, siniestramente viva,
Y la que encantaba el universo, lo espanta.


Cf. "Los fusilados".


Texto completo

9 observaciones sobre el 3 en el 93

El ojo de la providencia. Signo masónico en billete de un dólar
1. Primero, una recomendación metodológica: tenemos que ser muy cuidadosos a la hora de hacer el análisis, porque el 3 aparece en varios niveles del discurso hugoliano, pero por diferentes motivos: biográficos, estructurales, retóricos, ideológicos, esotéricos, etc. No se puede generalizar sobre el funcionamiento del número 3 en todos estos niveles; creo más bien que habría que buscar una hipótesis literaria de por qué Hugo elige componer a partir del 3 y hacerlo funcionar de diferente modo en cada nivel de su texto[1].

2. El 3 en términos biográficos: nuestro autor es hijo de una vendeana y un general republicano, lo cual lo coloca en una situación de intermediación, de terceridad, entre ambos padres.

3. El 3 y sus múltiplos suelen designar las cantidad de cosas o personajes (en la primera página de la novela hay “trescientos hombres”, un batallón de “novecientos doce hombres”, “seiscientos voluntarios”, “veintisiete hombres”, “treinta piezas de campaña” ), como si el mundo material reflejara de alguna manera esta organización ternaria que forma parte de la ideología política y literaria de Hugo (recordemos que también son tres las etapas de la poesía en el "Prefacio a Cromwell"). Tres también son los escenarios de la acción: el mar, París, la Vendée.

4. La obsesión hugoliana por los números, relacionada con la lectura esotérica del mundo. El 3 como número mágico en la retórica hugoliana (entre paréntesis, hay una descripción muy divertida de las sesiones espiritistas del 50 y pico de Hugo en el libro de Vargas Llosa sobre Los miserables, que ayuda a situar esta obsesión por el 3 en la vertiente ocultista del romanticismo).

5. El 3 como modo de tramar las escenas dramáticas: el caso paradigmático es la conversación Danton, Marat, Robespierre. También en la escena del juicio que termina por condenar a Gauvain, los jueces son tres, y el tercero, Cimourdain, decide.

6. El 3 como filosofía de la historia, que define una conciliación, una tercera posición[2]: Lantenac (Antiguo Régimen) / Cimourdain (Revolución, Jacobinismo) / Gauvain (Conciliación). Naturalmente, como Gauvain está en el lugar de la conciliación, debe morir: un Gauvain crístico. El punto de conciliación, vértice más alto, es necesariamente trágico. Así se supera la simetría del enfrentamiento de la plus quam civilia bella, de la "guerra más que civil". Notemos que Hugo toma esta cita de Lucano, y que este autor, cuando presenta la guerra civil, trabaja siempre sobre el enfrentamiento simétrico que supone el par de las facciones en disputa, el dos. Por ejemplo:



...infestisque obuia signis
signa, pares aquilas et pila minantia pilis.
Pharsalia I.6-7.


Es decir: "y [canto] los estandartes que enfrentan a los estandartes, las iguales águilas y las lanzas que amenazan a las lanzas..."

7. Un psicoanalista podría decir que el 3 simboliza el triángulo de la relación familiar (madre, padre, hijos: Flechard, sus tres hijos, y los diversos padres, los republicanos y el realista), y que la narración se desenvuelve, precisamente, al ritmo de la reconfiguración de esta familia según los padres que se van sucediendo: padre biológico, muerto, que deja a Flechard sola y con sus hijos en la orfandad, padre republicano (Raduob), padre abusivo del Antiguo Régimen (el Lantenac inhumano que pone a los niños como rehenes), padre del antiguo régimen humanizado (el Lantenac que hace la buena acción); este último padre se revela mediante un acto que, a su vez, terminará por forzar a Gauvain a revelar su “terceridad” y morir (el acto noble de Lantenac obliga a Gauvain a tomar una decisión que lo pone, justamente, en ese lugar que supera a la vez a Lantenac y Cimourdain).

8. A un nivel retórico, el 3 es una constante. Primer ejemplo:

“El 93 es la guerra de Europa contra Francia y de Francia contra París. ¿Y que es la Revolución? Es la victoria de Francia sobre Europa y de París sobre Francia.”

Cada vez que uno lee una de estas frases ternarias de Hugo – el 93 esta plagado de ellas- queda sorprendido; el 3 implica siempre una especie de virtuosismo retórico, que sorprende por que a la vez provoca el efecto de lo rotundo y porque hace coincidir la realidad con una fórmula simple, fácil de recordar, la de la tripartición (de hecho, creo haber leído, no sé donde, quizá en Propp, que las estructuras ternarias suelen repetirse en los cuentos folklóricos porque son las que más fácilmente pueden generar sentido).
Otro ejemplo, que amalgama la retórica, la política y la representación de lo político (lo tricolor es la bandera):

“Soy rojo con los rojos, blanco con los blancos, azul con los azules, es decir tricolor. En otras palabras, yo estoy a favor del pueblo, del orden y de la libertad.”[iii]

9. Dice Pierre-Louis Rey:

“El gusto por las cifras y el álgebra caracteriza a los revolucionarios. Contra lo arbitrario del antiguo régimen, la revolución fue obra de la razón.”

Lo que siempre discutimos, sobre todo a partir de Frankenstein, sobre la cercanía que hay en el romanticismo entre la magia y la racionalidad.


M.S.


1] Por otra parte, la composición númerica es una vieja técnica de la poesía medieval. Cf. Curtius, que tiene un capítulo exquisito sobre el tema. Creo que una atenta lectura paralela de el Noventitrés y de este capítulo de Literatura Europea y Edad Media Latina permitiría pensar el 3 hugoliano desde un punto de vista retórico, y ver cómo a partir de allí se configuran el resto de los niveles del discurso de la obra.
2] “(...) el ocasionalista no explica el dualismo, sino que lo deja subsistir y lo vuelve ilusorio al dar lugar a un tercero que lo abarca e incluye (...). El interés simplemente se desplaza a una unidad más general 'superior' y 'verdadera' (...) en cuanto el 'organismo' no está meramente polarizado en oposiciones (..) un 'tercero superior' supera las contradicciones, de modo que las cosas contrapuestas desaparecen en un 'tercero superior' y la oposición se convierte en la ocasión de este 'tercero superior'.” Schmitt, Carl, Romanticismo político, Buenos Aires, Universidad Nacional de Quilmes, 2001, p.151-2.
3] Victor Hugo, Choses Vues, Paris, Folio, 1972, 228-231. Citado en Rouanet. Jean-Claude, “Hugo face à l´Histoire et à la Révolution”, en Analyses & réflexions sur Victor Hugo Quatrevingt-treize, Paris, Ellipses, 2002, p.20.


Texto completo

miércoles, 1 de octubre de 2008

"esta facilidad siniestra de morir"

Por su versión de Hugo, una antología que lleva de título Lo que dice la boca de sombra y otros poemas (Madrid, Visor, 1989), el poeta Antonio Martínez Sarrión recibió el premio Stendhal de 1990. Una de las curiosidades de ese libro premiado es que su traductor aceptara a su traducido a regañadientes. En un irónico prólogo, Martínez Sarrión da las razones de su resistencia. Como demuestra la "granizada" de burlas que le destinaron a Hugo sus sucesores (Breton: "Hugo es surrealista cuando no es tonto"), la estética victorhugueana, del romanticismo más "montaraz", sería irreconciliable con la modernidad del siglo veinte, que es la del propio traductor. Es cierto que en la tarea de traducir, Martínez Sarrión llegó a reconciliarse con Hugo, a quien accede a llamar "gran poeta", pero un gran poeta, dice también, "necesitado de poda y antologización rigurosa". No extraña, entonces, que el libro sea pequeño (104 páginas incluyendo una cronología). Contiene fundamentalmente poemas de Las Contemplaciones, libro de 1856 considerado por el antólogo el más representativo de Hugo, porque reúne textos de dos épocas (1830-1843 y 1843-1855) y porque en su centro, separando y articulando esos bloques, hay una experiencia crucial, la muerte de Leopoldine, hija de Hugo. "Por encima o por debajo, o antes y después de Las Contemplaciones, el lector encontrará lo que me ha parecido más adecuado a nuestra sensibilidad, del inmenso legado lírico de Hugo". Aquí, por su relación con el programa, transcribimos un poema de esa zona aledaña, "Los fusilados", al que Martínez Sarrión define como una "elegía a los 'comunnards' del 71 fusilados por los versalleses, traspasada de honestísima mala conciencia, esa figura moral que, con toda legitimidad, adopta la difícil negativa, en tiempos de Hugo y en los nuestros, a sancionar la caída en lo zoológico". El texto pertenece a L'année terrible (1872), el poemario que Hugo dedica a 1871, "año terrible" de la Comuna de París.
*****
Los fusilados

¡Guerra que Tácito ama y que Homero rechaza!
La victoria termina en sumaria masacre.
Los que están satisfechos se enfurecen. Yo escucho
Decir: —Hay que acabar con los insatisfechos.—
Hoy Alcestes es quien fusila a Filinto.
Hechos.
--------Por doquier muerte. Ni un sollozo siquiera.
¡Oh trigo al que el destino siega sin que madure!
¡Oh pueblo! Los arrastran al pie del muro horrible.
Justo. Fueron batidos por el viento contrario.
Dice el hombre al soldado que le ata: Adiós hermano.
La mujer dice: Mi hombre está muerto. Ya basta.
Yo no sé si tenía razón o no, más sé
Que juntos compartimos las desgracias;
Él fue mi compañero de cadena, si pierdo
A este hombre no tengo deseos de vivir. Es decir
Que si muere, moriré yo también.
Gracias.—Y en las esquinas, se apilan los cadáveres.
Junto a un pelotón pasan veinte muchachas;
Cantan; su galanura y su inocente calma
Inquietan al gentío turbado; un transeúnte
Tiembla: ¿A dónde nos llevan? —le dice a la más bella.
Habla, —Yo estoy segura que van a fusilarnos.
Un estrépito lúgubre estremece el cuartel;
Es el trueno que abre y que cierra la tumba.
Ahí a un montón de hombres rematan. Nadie llora;
Parece que su muerte apenas le rozara,
Que quisieran huir de un mundo trunco y áspero,
Triste, y les complaciera esta liberación.
Nadie vacila. Apilan en la misma muralla
Al nieto y al abuelo, y el abuelo bromea
Y el chico rubio y fresco grita entre risas: ¡Fuego!

Esa risa, ese trágico desdén algo confiesa.
¡Sima! ¡Misterio donde vaga el profeta!
Pues ellos no se agarran a la vida; todo quiere anudar
ya su instinto o su alma al dulzor de las cosas;
Deberían esas jóvenes andar cortando rosas;
Debía jugar el niño en una luz bermeja;
El invierno del viejo se fundiría al sol.
Habrían esas almas de ser como un castillo
Repleto de perfumes, de zumbidos de abejas,
De cantos de aves, flores, éxtasis, primaveras.
Debían palpitar todos de amores y de auroras.
Pues bien, en este mes de luz y de ebriedad
¡Oh terror! He ahí la muerte que brusca, se destaca,
La gran ciega, la Sombra implacable y sin ojos.
Cómo van a temblar y gritar bajo el cielo,
Sollozar y pedirle auxilio a la ciudad,
A la nación que odia a la civil euménide,
A toda Francia, a cuantos del todo aborrecemos
El ciego asesinato y la muerte ofuscada.
Cómo irán, sollozantes, con los dedos crispados
A pedirle a las balas, espadas y fusiles,
A fundirse en el muro, a mezclarse a los paseantes,
Y huir y rechazar la tumba, entre temblores;
Y aullar: ¡Nos asesinan! ¡Socorro! ¡Gracia! ¡Gracia!
Pues no. Parecen fuera de todo lo que ocurre.
Contemplan a la muerte que viene a arrebatarlos.
Sea. Y no le conceden ni el honor del asombro.
Tiempo hacía que llevaban dentro de sí al espectro,
Su fosa estaba lista dentro del corazón.
¡Muerte acude!
----------------Vivir entre todos nosotros les mataba.
Y parten. ¿Qué era, pues, lo que habíamos hecho?
¡Sorpresa! ¿Qué es, pues, lo que para ellos somos
Para que de ese modo abandonen el mundo
Sin un grito o una queja, sin dignarse llorar?
Nuestro es el llanto y de ellos la entereza.
¿De qué les sirve ahora nuestra piedad? ¡Qué sombra!
¿Qué fuimos para ellos antes de esta hora oscura?
¿Acaso protegimos a estas mujeres? ¿Es que
sentamos a estos niños sobre nuestras rodillas?
¿Sabe aquel trabajar y este otro escribir?
La ignorancia termina por dar en el delirio;
¿Les hemos instruido, amado, guiado en suma?
¿Y no tuvieron frío? ¿Y no han pasado hambre?
Por todo eso incendiaron una y mil Tullerías.
Yo lo declaro en nombre de esas almas heridas,
Yo, hombre exento de duelos con farsa o fingimiento,
A quien un niño muerto dice más que una ruina.
Por eso los que mueren resultan formidables,
Porque no se querellan y son impenetrables,
Sonrientes, comninantes, impasibles, altivos,
Y que casi se dejan degollar de buen grado.
Meditemos. Los reos a los que hoy se fulmina,
No teniendo alegría, tampoco desesperan.
La suerte del conjunto a la propia se liga.
Felicidad aquí abajo, si no; ¡desgracia arriba!
Hagamos que su vida el miserable estime.
Si no, no habrá equilibrio. Ley, orden verdadero,
Paz dichosa y, no obstante, viril,
Todo esto encontraréis en el pobre contento.
La noche es un enigma y es su lema una estrella.
Busquemos. Se desvela el ser de los que sufren.

La enmascarada esfinge muestra su desnudez.
Tenebroso de un lado, transparente del otro,
El oscuro problema entreabre la ventana
Por donde el resplandor del abismo penetra.
Pensemos ahora que yacen bajo el sudario,
Y comprendamos. Pienso que la sociedad toda
No puede estar a gusto si tiene estos fantasmas.
Que, entre todos los síntomas, es horrible su risa
Y que habrá que temblar en tanto no se cure
Esta facilidad siniestra de morir.

----------------------------------Junio 1871

Texto completo

viernes, 19 de septiembre de 2008

Quatrevingt-Treize

Quienes deseen consultar el texto en francés de Victor Hugo, pueden leer en pantalla o descargar en sus computadoras la edición ilustrada de Gallica. Lingüistas y cultores de la estilística tienen aquí una edición electrónica con concordancias.

Texto completo

domingo, 14 de septiembre de 2008

Victor Hugo, dos artículos sobre Noventa y Tres

Campion, Pierre, "Raisons de la littérature. Quatre Vingt-Treize de Victor Hugo", en Romantisme, n° 124, vol. 34, 2004, pp. 103-114. "Razones de la literatura. Noventa y tres de Víctor Hugo", traducción para uso de Literatura del Siglo XIX, 2° Cuatrimestre 2008, de Violeta Percia.

Rosa, Guy, "Hugo et la Révolution", Compte rendu de la communication au Groupe Hugo du 26 juin 2004, extrait de Hommes et Libertés, revue de la Ligue des droits de l’homme, n° 119, juil.- sept. 2002. "Hugo y la revolución", traducción para uso de Literatura del Siglo XIX, 2° Cuatrimestre 2008, de Valeria Castelló-Joubert.

Texto completo