Mostrando entradas con la etiqueta romanticismo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta romanticismo. Mostrar todas las entradas

miércoles, 29 de octubre de 2008

Oda a Francia, según Abrams

En la sección “La política de la visión: dominio, servidumbre y libertad” del capítulo seis de El Romanticismo: tradición y revolución, Abrams trabaja las distintas transposiciones del imaginario de la Revolución a campos no políticos, en tanto “metáforas del espíritu que invaden la discusión de la percepción, la intelección y la imaginación” (358). Luego de considerar un corpus de textos filosóficos alemanes, en los cuales la relación entre el sujeto y el objeto, el espíritu y la naturaleza, se representa a partir del drama de la liberación, es decir, en términos de sumisión y libertad, de servidumbre y dominio, de lucha, tiranía o igualdad, investiga Abrams cómo la misma transposición se detecta también en los textos literarios de los románticos ingleses. Particularmente, se detiene en los casos de Wordsworth y Coleridge, quienes “identifican el fracaso de las metas revolucionarias en Francia como la ocasión que les hizo transferir su búsqueda de la libertad de la revolución y las guerras de liberación a la experiencia del espíritu en la percepción” (364).
---En el contexto de este planteo, consustancial al tema general del libro, Abrams propone analizar "Francia, una oda" de Coleridge, bajo el supuesto de que sólo es comprensible si aceptamos que “gira en torno a la conversión de los conceptos políticos de la esclavitud y la libertad en metáforas del espíritu en su relación con la naturaleza” (Ibidem). Transcribimos a continuación el análisis textual de la oda [hemos sustituido la traducción del poema que aparecen en el libro por la nuestra]:

La Oda se abre con una invocación a las nubes, olas, bosques, sol y cielo, elementos “imperiosos” del escenario natural que, puesto que “sólo siguen eternas leyes” y son así independientes de todo “control” fuera de su propio ser, funcionan como tipo de “todas las cosas que son y será libres”; están pues calificadas para “atestiguar” la interrumpida adoración del poeta del “espíritu de la más divina Libertad”. “Cuando Francia con ira alzó sus gigantes miembros / ... y dijo que sería libre”, él había volcado en ella y en su “la lanza opositora de tiranos” sus esperanzas de libertad universal; y hasta durante la guerra británcica contra Francia y el Reino del Terror, había mantenido su fe en la inminencia de una nueva tierra de libertad, amor y alegría. “"Y pronto", dije,

la Sabiduría enseñará su saber
en las bajas chozas de los que trabajan y gimen
y, conquistándolas solo con la felicidad,
Francia obligará a las otras naciones a ser libres,
hasta que el amor y la alegría miren en torno
y vean la tierra en su poder.

Pero ahora Francia ha invadido a su vez Suiza, en una guerra de conquista dirigida contra la “la libertad incruenta del montañez”, y ese acontecimiento le ha llevado finalmente a reconocer que la libertad no puede ganarse ni imponerse por el poder exterior, y que la revolución por un pueblo que está perpetuamente esclavizado –es decir, que el espíritu de sus ciudadanos está confinado por los límites de sus propios sentidos físicos– simplemente sustituye una esclavitud por otra.

El Sensual y el Oscuro en vano se rebelan,
esclavos de su propia compulsión. En un juego furioso
rompen sus grilletes y usan la palabra
Liberación grabada en cadenas más pesadas.
¡Oh, Libertad! ...
pero tu no enardeces el canto del vencedor y nunca
respiró tu alma con la forma del poder humano.

El poema se cierra con una situación romántica ejemplar: el hablante a solas en un acantilado batido por el viento, frente al paisaje abierto, y experimentando una libertad esencial en el poder de su ser de unirse a la escena que se despliega ante él y volverla a poseer en un acto de percepción liberada que es un acto de amor espontáneo:

Y allí te sentí, al borde de ese risco marino,
cuyos pinos, apenas transitados por la brisa,
se unen en un único murmullo al oleaje distante.
Sí, mientras de pie admiraba estas cosas, con la frente desnuda,
y lanzaba mi ser por la tierra, por el mar y por el aire,
abrazando todo con el más intenso amor,
oh, ¡Libertad! allí te sintió mi espíritu.


Texto completo

martes, 21 de octubre de 2008

The Prelude / El preludio

La mejor edición en inglés es, sin duda, William Wordsworth, The prelude. 1799, 1805, 1850. Authoritative texts, context and reception, recent critical essays, Jonathan Wordsworth, M. H. Abrams, Stephen Gill, eds., New York and London: W. W. Norton & Company, 1979, 684 págs. Como se ve por el título, esta edición contiene las tres principales versiones del poema y un sustancioso aparato crítico.
---En castellano hay dos ediciones. La única completa y bilingüe, traducida por Bel Atreides, figura en el programa. Toma la edición inglesa de 1850 en catorce libros. La otra (Madrid, Visor, 1980), traducida por Antonio Resines, toma la edición de 1805 (trece libros) con las variantes de 1850; es buena, pero no bilingüe y tiene el inconveniente mayor de que sólo traduce los primeros seis de los trece libros de su original ("de haber sido traducida en su totalidad en un solo tomo, hubiera sido excesivo para las características de la colección en la que aparece, y es por esto, por lo que con gran desconsuelo por nuestra parte, ofrecemos éste a modo de preludio del Preludio, con la esperanza de llegar en un futuro próximo a publicar su totalidad...", confiesa el traductor en el prólogo). Por este motivo, no podemos recurrir a ella en este curso: los libros más importantes de la revolución (IX-XI en la edición de 1850; IX-X en la de 1805) quedan sin traducir.
---De lectura obligatoria, precisamente, son esos tres libros, del IX al XI, y el libro VI, porque contienen el registro de la experiencia de Wordsworth en la Francia revolucionaria. En el libro VI (592-616), a su vez, hay un pasaje clave sobre la naturaleza de la imaginación, que Paul de Man analiza minuciosamente en "Wordsworth y Hölderlin", un artículo incluido en La retórica del romanticismo. Ese himno de 24 versos, según el crítico belga, sintetiza la relación entre poesía e historia en Wordsworth.
---Además de la lectura obligatoria, se recomiendan los dos primeros libros, el pasaje del libro XII (208 y ss) donde se expone la teoría wordsworthiana de los "spots of time" y el libro XIV, "conclusión apocalíptica del poema", en palabras de Harold Bloom.
---Como bibliografía crítica recurriremos fundamentalmente a M. H. Abrams, Romanticismo: tradición y revolución (caps. 1, 2, 5, 6 y 7) y Harold Bloom, La compañía visionaria ("El ascenso de Prometeo: Los fundamentos de la poesía romántica", Tomo William Blake, pp. 9-28, y "William Wordsworth", tomo Wordsworth, Coleridge y Keats, pp. 9-155). Estos dos textos, y el de Abrams más especialmente, constituyen buenas y accesibles introducciones a la problemática romántica y a la poesía de Wordsworth. En la clase teórica se mencionará otra bibliografía especializada, que discute las tesis de Abrams y Bloom.

Texto completo

viernes, 10 de octubre de 2008

A mis Odas, de Victor Hugo

...tentanda via est qua me quoque possim
Tollere humo, victorque virum volitare per ora.
Virgilio
[Debo incursionar por un camino por el cual yo también
pueda elevarme de la tierra, y vencedor revolotear por la boca de los hombres]

I

Mis Odas, es el instante de abrir vuestras alas,
id, con el mismo impulso a las bóvedas eternas
Es el momento favorable... vamos!
El rayo que ruge os ilumina,
Y la popular tempestad
Se libra al vuelo de los aquilones.

Para quien hace tiempo añora el día sagrado
La hora de la tormenta, sí, es la hora propicia.
Pero si, bajo un cielo calmo y puro
Yo hubiera, afortunado genio,
En la luz y la armonía,
Visto flotar tus vestidos de azul;

Si ningún profanador tocara tus ofrendas,
O ningún reptil impuro tus castas girnaldas,
Arrastrando nudos marchitos;
Si la tierra, a vuestro paso,
No hubiera exhalado otra nube
Que el vapor de un incienso dulce

Bendeciría a la musa, cantaría victoria,
Y le diría al poeta, lanzado hacia la gloria:
“Oh arroyo, que busca los mares,
Fluye hacia el océano del mundo,
No temas mezclar tu onda,
No son amargas sus olas!”

II

Feliz quien no escapa al olvido de las tinieblas
Feliz quien no sabe cuántos ecos fúnebres
El ruido de un nombre repica
Quien ignora si la gloria es inquieta
Si la palma del poeta
Es la palma del mártir!

Sin temer al cazador, la borrasca, al vértigo,
Feliz el ave que vuela, el que revolotea!
Feliz quien no intenta nada
Feliz quien persigue aquello que debe
Feliz quien solo para vivir vive,
Feliz quien para cantar solo canta...

III

Vosotros, oh mis cantos, adiós! Buscad vuestro humo!
Muy pronto, cuando vengáis a mi puerta cerrada,
Añoraréis, en medio de los ruidos;
Cuando, escondidos bajo velos,
Érais como las estrellas
Que brillan sólo de noche;

Y cuando, a su turno, pasándose la balanza,
Ciertos amigos, de noche, os veían en silencio,
Poetas por la lira conmovidos,
Quienes huyendo de la ciudad sonora,
Hacían crecer las flores de Isaura
En el jardín de Academo.

Como un ángel llevado por sus doradas alas,
Vosotros veníais, murmurando palabras sagradas,
Para abatir, para poner en pie,
Decíais en vuestro delirio
Todo lo que puede cantar la lira,
Todo lo que puede soñar el alma.

Disputando un noble premio en una santa arena,
Dábais todo el Olimpo a los hijos de Hipocrene,
de vuestro ardiente vuelo rivales;
Y al igual que el amante de Atalanta
Enlentecíais su curso,
Arrojándoles manzanas doradas.

Se os veía seguidos de sílfides y de hadas,
Uníais viejos haces a nuestros jóvenes trofeos,
Cantábais los campos y sus labores,
Dábais proféticos gritos,
Pedíais a los tiempos góticos
cuentos viejos siempre nuevos.

Vuestros píos laúdes consolaban las coronas,
Desde lo alto del trípode defendíais los tronos;
A menudo, sostén del inocente,
Como un tributo expiatorio,
Mezclábais, suavizando la historia,
Una lágrima en las olas de sangre.

IV

Pero el tiempo es ahora; como las golondrinas,
Partid; que una misma meta os mantenga fieles;
Y yo, si mientras combatís
De vuestra fe ningún corazón duda;
Si un alma en secreto escucha
Aquello que le diréis en voz baja;

Si cuando estáis en medio de olas de veinte crestas,
cuando el huracán busca vuestras velas bravías,
Un amigo, que de mí se lamenta,
Al veros por la tempestad batidos,
Pone un fanal en la orilla,
Se compadece, y os ofrece un puerto:

-yo menos desolado veré vuestro naufragio.
Pero el tiempo nos corre, vamos! Tomad coraje!
Hay que combatir contra los malvados
Es también cetro la lira!
Dios, en cuyo imperio son nuestras almas,
Ha puesto un poder en los cantos.

V

El poeta, inspirado aunque la tierra lo ignora,
Recuerda a esos grandes montes que la aurora
Al despertar dora antes que los otros,
Los cuales, vencedores de la sombra,
Conservan hasta la sombría noche
Del sol el último relumbre.

Traducido por Mariano Sverdloff para Literatura del Siglo XIX.
Fuente: Victor Hugo, Oeuvres complètes de Victor Hugo, T. Poésie I. Odes et Ballades, Paris : J. Hetzel : A. Quantin : [puis] Société d'éditions littéraires et artistiques : Albin Michel, 1880-1926, p.119-121.
Versión en word para descargar, aquí.

Texto completo

martes, 7 de octubre de 2008

El árbol de la libertad

click para ampliar
"Tres jóvenes estudiantes vivieron con entusiasta júbilo en la Fundación de Tübingen los grandes días de la Revolución Francesa. Plantaron con juvenil entusiasmo un árbol de la libertad, danzaron en torno suyo y juraron eterna fidelidad al ideal de la gran lucha liberadora. Cada uno de esos tres jóvenes ― Hegel, Hölderlin, Schelling ― ha representado en su posterior evolución una posibilidad típica de la reacción alemana a la evolución en Francia" (Lukács, "Goethe y su época", p. 214).
---Al árbol sadeano del crimen puede oponerse este árbol de la libertad, surgido del ÄSP. Impropiamente, pero con razones para ser impropios, podemos reconocerlo como la versión abstracta del árbol en torno al cual danzaron los tres jóvenes estudiantes de Tübingen.
---Philippe Lacoue-Labarthe y Jean-Luc Nancy hicieron arrancar de allí su antología crítica del romanticismo teórico (L'absolu littéraire, 1978), no tanto porque reúna los tres itinerarios paradigmáticos que refiere Lukács como porque permite leer en el romanticismo la voluntad postkantiana de responder a la desubstanciación del sujeto trascendental por la vía del arte. En efecto, como apuntan los filósofos franceses, lo específicamente romántico de este programa idealista, lo que lo distingue de la metafísica idealista en que se funda, es la identidad entre filosofía y arte, el que "la filosofía del espíritu" sea, en las palabras del ÄSP, "una filosofía estética". Al igual que en el idealismo, el “Espíritu” refiere al concepto de organismo, de sistema viviente, autorregulado, pero lo que vuelve al texto “romántico” (y literario) es que la vida sea “bella” y que el sistema orgánico sea, pues, “obra de arte”. La idea de belleza, savia de este árbol, aparece como la generalidad misma de la Idea, como aquella idea que todo lo une, algo así como la idealidad de la Idea, superando todas las oposiciones, empezando por la tan problemática de sistema y libertad. Y siendo la belleza la idealidad de la Idea, la Estética especulativa debe transformarse, a su vez, en Especulación estética, en mitología de la Razón. Así, el arte se constituye en el órgano especulativo por excelencia, y el acto estético es “el más alto acto de la Razón”.
J.L.

Texto completo

lunes, 6 de octubre de 2008

El más antiguo programa de sistema




El reproductor de aquí arriba contiene una lectura en alemán del texto llamado "Das älteste Systemprogramm des Deutschen Idealismus", título abreviado a menudo como "ÄSP", "ASP" o "Systemprogramm", y traducido como "El más antiguo programa de sistema del idealismo alemán".
----Haciendo click aquí puede bajarse una edición bilingüe del texto preparada por la cátedra.
----En torno a este breve y fragmentario manuscrito, contemporáneo de la Filosofía en el tocador de Sade, se desarrolló una extensa polémica filológica y filosófica acerca de a quién o a quiénes atribuir su autoría. En La reflexión del eremita (pág. 145, nota 42), Anacleto Ferrer levanta de un artículo de O. Pöggeler ("Hegel como autor del 'Más antiguo programa de sistema del Idealismo Alemán'", Diálogos, Puerto Rico, 1970) la siguiente información:

"Hace más o menos cincuenta años -en 1917, en medio de la Primera Guerra Mundial- Franz Rosenzweig publicó, bajo el título El más antiguo programa de sistema del idealismo alemán, un manuscrito que la Biblioteca Real de Berlín había conseguido en una subasta pública. El subastador no había podido dar ninguna información acerca de la procedencia del manuscrito; seguro era, solamente, que la escritura era de Hegel. Rosenzweig trató de probar que, mostrando el pequeño manuscrito la escritura de Hegel del año 1796, no obstante ese escrito no podía ser sino una copia de un original cuyo autor no podía ser Hegel; pues nunca, y menos aún en 1796, Hegel habría pensado, según Rosenzweig, de una manera tan audaz como la expresa el programa; además los pensamientos del programa eran muy diferentes de los que Hegel tenía por entonces. Rosenzweig concluyó que sólo podía considerarse al joven Schelling como autor de ese programa, aunque no existe ningún vestigio del original de Schelling que le habría servido a Hegel como base de su copia.
--Diez años más tarde Wilhelm Böhm sostuvo, en un largo ensayo, la tesis de que Hölderlin, no Schelling, era el autor del programa. Esa tesis fue refutada por Ludwig Strauss de manera definitiva. Se llegó al acuerdo de que los pensamientos sobre la belleza eran, originalmente, de Hölderlin, pero que fueron después adaptados por Schelling, en base a conversaciones con Hölderlin." Pöggeler combate el schellingianismo de Rosenzweig y el hölderlinianismo de Strauss apuntando los siguientes argumentos fundamentados en un estudio filológico-grafológico del Programa: "Lamentablemente el original del programa de sistema se perdió en la Segunda Guerra Mundial; se salvó, sin embargo, una fotocopia que Rosenzweig había sacado para Ludwig Strauss y que llegó a poder de Martin Buber (suegro de Strauss) quien amablemente lo cedió al cuerpo berlinés de las obras póstumas de Hegel. En base a esta fotocopia se puede mostrar que:
--1. No hay indicios que sugieran que el escrito de Hegel es la copia de un original ajeno. Son falsas todas las indicaciones hechas en ese respecto por Rosenzweig y Strauss.
--2. La fecha fijada para el manuscrito es falsa. Como la estadística de la forma de letra demuestra, el manuscrito "puede" haber sido escrito en 1796, pero fue probablemente escrito al principio del año siguiente (1797), cuando Hegel ya estaba en Frankfurt.
--Además saltan a la vista los subrayados del manuscrito, los cuales podrían indicar que se trata de un borrador para una conferencia. En todo caso, el autor del texto se dirige a otras personas, amigos o simpatizantes; no dice solamente 'Yo quiero... ', 'Yo haré... ', sino también '... así podemos', 'tenemos que... ', 'ustedes ven... '. Aún ignorando para qué habrá servido el manuscrito en última instancia, podemos estar seguros de que ha servido de base para una discusión entre amigos."


----Aquí puede leerse la reseña en alemán de un libro enteramente dedicado al estudio de la recepción del manuscrito: Frank-Peter Hansen, Das älteste Systemprogramm des deutschen Idealismus. Rezeptionsgeschichte und Interpretation. Berlin, New York: de Gruyter, 1989. En desacuerdo con Pöggeler, Hansen estima que el año de creación del documento fue 1795.


Texto completo

jueves, 2 de octubre de 2008

La madre que defiende a su cachorro


La madre en el bosque con un niño, la madre como París y su niño como el Futuro de Europa, la reacción feroz, animal, de esta Madre-París ante el monstruo bizco que amenaza a su cachorro ("petit" vale en francés para "pequeño" y "cachorro"), el drama patético, desmesurado, de una guerra entre la Madre y el Monstruo, que es una guerra por el porvenir, todo esto acerca a "La mère qui défend son petit" al imaginario político-familiar de Noventa y tres. Cuando el fuego, como si tuviera "una voluntad", ilumina la torre y descubre a los tres niñitos de Michelle Fléchard, ¿no da ella un grito espantoso? "Ese grito de angustia -dice el narrador- sólo pueden darlo las madres. Nada puede haber más feroz ni más conmovedor. Cuando una mujer lo lanza se cree oír a una loba: cuando lo lanza una loba se cree oír a una mujer" (372). La novela es del 74, el poema del 72 (fue publicado en L'Année terrible), y ambos, novela y poema, tienen de fondo la sangrienta insurrección de la Comuna. Aquí la traducción del poema, realizada por Valeria Castelló-Joubert para Literatura del Siglo XIX.


La madre que defiende a su cachorro

En medio de los bosques, asilos de lechuzas,
Donde susurran muy bajo las hojas inquietas,
En los montes, que parece llenar un negro destino,
Para el dulce recién nacido que se estremece en su pecho,
Para el trágico niño que ella lleva azorada,
No bien ve crecer la noche, marea sombría,
No bien los lobos oscuros dan sus largos aullidos,
¡Oh, salvaje amor de la mujer de los bosques!
Así es París. La ciudad donde Europa se mezcla
Con el derecho, la gloria y el arte, triple seno,
Amamanta a este niño celestial, el Porvenir.
Se oyen los caballos de la aurora relinchar
Alrededor de esta cuna sublime. Ella, la madre
De la realidad que comienza en quimera,
La nodriza del sueño augusto de los pensadores,
La ciudad que por hermanas tiene a Roma y a Atenas,
En la primavera que ríe, bajo el cielo que enrojece,
Ella es el amor, es la vida, es la dicha.
El aire es puro, el día brilla, el firmamento está azul.
Ella acuna cantando al pequeño dios poderoso.
¡Qué fiesta! Ella muestra a los hombres, orgullosa, alegre,
Este sueño que será el mundo y que balbucea,
Este tembloroso embrión del nuevo género humano,
Este gigante, aún enano, cuyo nombre es Mañana,
Y por el cual el surco de los tiempos futuros se abre;
En su frente calma y tierna y en su boca feliz
Y en su mirada serena que no cree en el mal,
Ella tiene esa radiante sonrisa, el ideal.
Se siente que ella es la ciudad donde habita la esperanza;
Ama, bendice; pero si, súbita oscuridad,
Llega el eclipse, y da a los pueblos el temblor,
Si algún vago monstruo erra sobre el horizonte,
Si todo lo que serpentea, espuma, repta y bizquea,
Viene a amenazar al niño divino, ella es feroz;
Entonces se alza, entonces da gritos terribles,
Y se convierte en el furioso París;
Ella truena y ruge, siniestramente viva,
Y la que encantaba el universo, lo espanta.


Cf. "Los fusilados".


Texto completo

9 observaciones sobre el 3 en el 93

El ojo de la providencia. Signo masónico en billete de un dólar
1. Primero, una recomendación metodológica: tenemos que ser muy cuidadosos a la hora de hacer el análisis, porque el 3 aparece en varios niveles del discurso hugoliano, pero por diferentes motivos: biográficos, estructurales, retóricos, ideológicos, esotéricos, etc. No se puede generalizar sobre el funcionamiento del número 3 en todos estos niveles; creo más bien que habría que buscar una hipótesis literaria de por qué Hugo elige componer a partir del 3 y hacerlo funcionar de diferente modo en cada nivel de su texto[1].

2. El 3 en términos biográficos: nuestro autor es hijo de una vendeana y un general republicano, lo cual lo coloca en una situación de intermediación, de terceridad, entre ambos padres.

3. El 3 y sus múltiplos suelen designar las cantidad de cosas o personajes (en la primera página de la novela hay “trescientos hombres”, un batallón de “novecientos doce hombres”, “seiscientos voluntarios”, “veintisiete hombres”, “treinta piezas de campaña” ), como si el mundo material reflejara de alguna manera esta organización ternaria que forma parte de la ideología política y literaria de Hugo (recordemos que también son tres las etapas de la poesía en el "Prefacio a Cromwell"). Tres también son los escenarios de la acción: el mar, París, la Vendée.

4. La obsesión hugoliana por los números, relacionada con la lectura esotérica del mundo. El 3 como número mágico en la retórica hugoliana (entre paréntesis, hay una descripción muy divertida de las sesiones espiritistas del 50 y pico de Hugo en el libro de Vargas Llosa sobre Los miserables, que ayuda a situar esta obsesión por el 3 en la vertiente ocultista del romanticismo).

5. El 3 como modo de tramar las escenas dramáticas: el caso paradigmático es la conversación Danton, Marat, Robespierre. También en la escena del juicio que termina por condenar a Gauvain, los jueces son tres, y el tercero, Cimourdain, decide.

6. El 3 como filosofía de la historia, que define una conciliación, una tercera posición[2]: Lantenac (Antiguo Régimen) / Cimourdain (Revolución, Jacobinismo) / Gauvain (Conciliación). Naturalmente, como Gauvain está en el lugar de la conciliación, debe morir: un Gauvain crístico. El punto de conciliación, vértice más alto, es necesariamente trágico. Así se supera la simetría del enfrentamiento de la plus quam civilia bella, de la "guerra más que civil". Notemos que Hugo toma esta cita de Lucano, y que este autor, cuando presenta la guerra civil, trabaja siempre sobre el enfrentamiento simétrico que supone el par de las facciones en disputa, el dos. Por ejemplo:



...infestisque obuia signis
signa, pares aquilas et pila minantia pilis.
Pharsalia I.6-7.


Es decir: "y [canto] los estandartes que enfrentan a los estandartes, las iguales águilas y las lanzas que amenazan a las lanzas..."

7. Un psicoanalista podría decir que el 3 simboliza el triángulo de la relación familiar (madre, padre, hijos: Flechard, sus tres hijos, y los diversos padres, los republicanos y el realista), y que la narración se desenvuelve, precisamente, al ritmo de la reconfiguración de esta familia según los padres que se van sucediendo: padre biológico, muerto, que deja a Flechard sola y con sus hijos en la orfandad, padre republicano (Raduob), padre abusivo del Antiguo Régimen (el Lantenac inhumano que pone a los niños como rehenes), padre del antiguo régimen humanizado (el Lantenac que hace la buena acción); este último padre se revela mediante un acto que, a su vez, terminará por forzar a Gauvain a revelar su “terceridad” y morir (el acto noble de Lantenac obliga a Gauvain a tomar una decisión que lo pone, justamente, en ese lugar que supera a la vez a Lantenac y Cimourdain).

8. A un nivel retórico, el 3 es una constante. Primer ejemplo:

“El 93 es la guerra de Europa contra Francia y de Francia contra París. ¿Y que es la Revolución? Es la victoria de Francia sobre Europa y de París sobre Francia.”

Cada vez que uno lee una de estas frases ternarias de Hugo – el 93 esta plagado de ellas- queda sorprendido; el 3 implica siempre una especie de virtuosismo retórico, que sorprende por que a la vez provoca el efecto de lo rotundo y porque hace coincidir la realidad con una fórmula simple, fácil de recordar, la de la tripartición (de hecho, creo haber leído, no sé donde, quizá en Propp, que las estructuras ternarias suelen repetirse en los cuentos folklóricos porque son las que más fácilmente pueden generar sentido).
Otro ejemplo, que amalgama la retórica, la política y la representación de lo político (lo tricolor es la bandera):

“Soy rojo con los rojos, blanco con los blancos, azul con los azules, es decir tricolor. En otras palabras, yo estoy a favor del pueblo, del orden y de la libertad.”[iii]

9. Dice Pierre-Louis Rey:

“El gusto por las cifras y el álgebra caracteriza a los revolucionarios. Contra lo arbitrario del antiguo régimen, la revolución fue obra de la razón.”

Lo que siempre discutimos, sobre todo a partir de Frankenstein, sobre la cercanía que hay en el romanticismo entre la magia y la racionalidad.


M.S.


1] Por otra parte, la composición númerica es una vieja técnica de la poesía medieval. Cf. Curtius, que tiene un capítulo exquisito sobre el tema. Creo que una atenta lectura paralela de el Noventitrés y de este capítulo de Literatura Europea y Edad Media Latina permitiría pensar el 3 hugoliano desde un punto de vista retórico, y ver cómo a partir de allí se configuran el resto de los niveles del discurso de la obra.
2] “(...) el ocasionalista no explica el dualismo, sino que lo deja subsistir y lo vuelve ilusorio al dar lugar a un tercero que lo abarca e incluye (...). El interés simplemente se desplaza a una unidad más general 'superior' y 'verdadera' (...) en cuanto el 'organismo' no está meramente polarizado en oposiciones (..) un 'tercero superior' supera las contradicciones, de modo que las cosas contrapuestas desaparecen en un 'tercero superior' y la oposición se convierte en la ocasión de este 'tercero superior'.” Schmitt, Carl, Romanticismo político, Buenos Aires, Universidad Nacional de Quilmes, 2001, p.151-2.
3] Victor Hugo, Choses Vues, Paris, Folio, 1972, 228-231. Citado en Rouanet. Jean-Claude, “Hugo face à l´Histoire et à la Révolution”, en Analyses & réflexions sur Victor Hugo Quatrevingt-treize, Paris, Ellipses, 2002, p.20.


Texto completo

miércoles, 1 de octubre de 2008

"esta facilidad siniestra de morir"

Por su versión de Hugo, una antología que lleva de título Lo que dice la boca de sombra y otros poemas (Madrid, Visor, 1989), el poeta Antonio Martínez Sarrión recibió el premio Stendhal de 1990. Una de las curiosidades de ese libro premiado es que su traductor aceptara a su traducido a regañadientes. En un irónico prólogo, Martínez Sarrión da las razones de su resistencia. Como demuestra la "granizada" de burlas que le destinaron a Hugo sus sucesores (Breton: "Hugo es surrealista cuando no es tonto"), la estética victorhugueana, del romanticismo más "montaraz", sería irreconciliable con la modernidad del siglo veinte, que es la del propio traductor. Es cierto que en la tarea de traducir, Martínez Sarrión llegó a reconciliarse con Hugo, a quien accede a llamar "gran poeta", pero un gran poeta, dice también, "necesitado de poda y antologización rigurosa". No extraña, entonces, que el libro sea pequeño (104 páginas incluyendo una cronología). Contiene fundamentalmente poemas de Las Contemplaciones, libro de 1856 considerado por el antólogo el más representativo de Hugo, porque reúne textos de dos épocas (1830-1843 y 1843-1855) y porque en su centro, separando y articulando esos bloques, hay una experiencia crucial, la muerte de Leopoldine, hija de Hugo. "Por encima o por debajo, o antes y después de Las Contemplaciones, el lector encontrará lo que me ha parecido más adecuado a nuestra sensibilidad, del inmenso legado lírico de Hugo". Aquí, por su relación con el programa, transcribimos un poema de esa zona aledaña, "Los fusilados", al que Martínez Sarrión define como una "elegía a los 'comunnards' del 71 fusilados por los versalleses, traspasada de honestísima mala conciencia, esa figura moral que, con toda legitimidad, adopta la difícil negativa, en tiempos de Hugo y en los nuestros, a sancionar la caída en lo zoológico". El texto pertenece a L'année terrible (1872), el poemario que Hugo dedica a 1871, "año terrible" de la Comuna de París.
*****
Los fusilados

¡Guerra que Tácito ama y que Homero rechaza!
La victoria termina en sumaria masacre.
Los que están satisfechos se enfurecen. Yo escucho
Decir: —Hay que acabar con los insatisfechos.—
Hoy Alcestes es quien fusila a Filinto.
Hechos.
--------Por doquier muerte. Ni un sollozo siquiera.
¡Oh trigo al que el destino siega sin que madure!
¡Oh pueblo! Los arrastran al pie del muro horrible.
Justo. Fueron batidos por el viento contrario.
Dice el hombre al soldado que le ata: Adiós hermano.
La mujer dice: Mi hombre está muerto. Ya basta.
Yo no sé si tenía razón o no, más sé
Que juntos compartimos las desgracias;
Él fue mi compañero de cadena, si pierdo
A este hombre no tengo deseos de vivir. Es decir
Que si muere, moriré yo también.
Gracias.—Y en las esquinas, se apilan los cadáveres.
Junto a un pelotón pasan veinte muchachas;
Cantan; su galanura y su inocente calma
Inquietan al gentío turbado; un transeúnte
Tiembla: ¿A dónde nos llevan? —le dice a la más bella.
Habla, —Yo estoy segura que van a fusilarnos.
Un estrépito lúgubre estremece el cuartel;
Es el trueno que abre y que cierra la tumba.
Ahí a un montón de hombres rematan. Nadie llora;
Parece que su muerte apenas le rozara,
Que quisieran huir de un mundo trunco y áspero,
Triste, y les complaciera esta liberación.
Nadie vacila. Apilan en la misma muralla
Al nieto y al abuelo, y el abuelo bromea
Y el chico rubio y fresco grita entre risas: ¡Fuego!

Esa risa, ese trágico desdén algo confiesa.
¡Sima! ¡Misterio donde vaga el profeta!
Pues ellos no se agarran a la vida; todo quiere anudar
ya su instinto o su alma al dulzor de las cosas;
Deberían esas jóvenes andar cortando rosas;
Debía jugar el niño en una luz bermeja;
El invierno del viejo se fundiría al sol.
Habrían esas almas de ser como un castillo
Repleto de perfumes, de zumbidos de abejas,
De cantos de aves, flores, éxtasis, primaveras.
Debían palpitar todos de amores y de auroras.
Pues bien, en este mes de luz y de ebriedad
¡Oh terror! He ahí la muerte que brusca, se destaca,
La gran ciega, la Sombra implacable y sin ojos.
Cómo van a temblar y gritar bajo el cielo,
Sollozar y pedirle auxilio a la ciudad,
A la nación que odia a la civil euménide,
A toda Francia, a cuantos del todo aborrecemos
El ciego asesinato y la muerte ofuscada.
Cómo irán, sollozantes, con los dedos crispados
A pedirle a las balas, espadas y fusiles,
A fundirse en el muro, a mezclarse a los paseantes,
Y huir y rechazar la tumba, entre temblores;
Y aullar: ¡Nos asesinan! ¡Socorro! ¡Gracia! ¡Gracia!
Pues no. Parecen fuera de todo lo que ocurre.
Contemplan a la muerte que viene a arrebatarlos.
Sea. Y no le conceden ni el honor del asombro.
Tiempo hacía que llevaban dentro de sí al espectro,
Su fosa estaba lista dentro del corazón.
¡Muerte acude!
----------------Vivir entre todos nosotros les mataba.
Y parten. ¿Qué era, pues, lo que habíamos hecho?
¡Sorpresa! ¿Qué es, pues, lo que para ellos somos
Para que de ese modo abandonen el mundo
Sin un grito o una queja, sin dignarse llorar?
Nuestro es el llanto y de ellos la entereza.
¿De qué les sirve ahora nuestra piedad? ¡Qué sombra!
¿Qué fuimos para ellos antes de esta hora oscura?
¿Acaso protegimos a estas mujeres? ¿Es que
sentamos a estos niños sobre nuestras rodillas?
¿Sabe aquel trabajar y este otro escribir?
La ignorancia termina por dar en el delirio;
¿Les hemos instruido, amado, guiado en suma?
¿Y no tuvieron frío? ¿Y no han pasado hambre?
Por todo eso incendiaron una y mil Tullerías.
Yo lo declaro en nombre de esas almas heridas,
Yo, hombre exento de duelos con farsa o fingimiento,
A quien un niño muerto dice más que una ruina.
Por eso los que mueren resultan formidables,
Porque no se querellan y son impenetrables,
Sonrientes, comninantes, impasibles, altivos,
Y que casi se dejan degollar de buen grado.
Meditemos. Los reos a los que hoy se fulmina,
No teniendo alegría, tampoco desesperan.
La suerte del conjunto a la propia se liga.
Felicidad aquí abajo, si no; ¡desgracia arriba!
Hagamos que su vida el miserable estime.
Si no, no habrá equilibrio. Ley, orden verdadero,
Paz dichosa y, no obstante, viril,
Todo esto encontraréis en el pobre contento.
La noche es un enigma y es su lema una estrella.
Busquemos. Se desvela el ser de los que sufren.

La enmascarada esfinge muestra su desnudez.
Tenebroso de un lado, transparente del otro,
El oscuro problema entreabre la ventana
Por donde el resplandor del abismo penetra.
Pensemos ahora que yacen bajo el sudario,
Y comprendamos. Pienso que la sociedad toda
No puede estar a gusto si tiene estos fantasmas.
Que, entre todos los síntomas, es horrible su risa
Y que habrá que temblar en tanto no se cure
Esta facilidad siniestra de morir.

----------------------------------Junio 1871

Texto completo

martes, 30 de septiembre de 2008

"una obra maestra"

Cuando en 1937 Walter Benjamin reseñó los dos tomos de El alma romántica y el sueño, juzgó insatisfactorio el método que Albert Béguin había empleado para escribir su libro, porque reivindicaba la verdad de su objeto ("el alma romántica y el sueño" del título) por pura simpatía hacia él, en lugar de ponerlo en su constelación histórica (la secularización de la mística en el romanticismo a fines del siglo XVIII) e indagarlo con simpatía pero a través de esa mediación particular, indirectamente, históricamente. Con este segundo método, afirmaba Benjamin, "nuestra simpatía por el objeto tendría un valor más legítimo que el de la apelación a una profundidad emotiva que impulsa los textos directamente en busca de la verdad." En otras palabras, a Benjamin le resultaba sospechoso y fatal para la investigación el esoterismo "romántico" que Béguin profesaba, esa identificación amorosa, universalizante e inmediata con su objeto de estudio, reflejada en su vocabulario de "espectros", "infiernos", "profundidades", "abismos", "enigmas", "misterios", etc., y en su naturalización del poder del genio.
---Pese a la severidad de la crítica, Benjamin encontró en el libro una virtud compensatoria: su misma falta de método le había permitido al autor lucirse como retratista, lo que deparaba "un verdadero placer". Y el retrato más logrado, "una obra maestra en pocas páginas", sería el de Victor Hugo. Aunque el elogio pueda leerse irónicamente (es decir, en el sentido de "como investigador Béguin es un excelente retratista"), copiamos aquí abajo el "retrato" de Victor Hugo para que juzguen por su cuenta.
---La traducción es de Mario Monteforte Toledo y pertenece a la edición de Fondo de Cultura Económica (4a reimpresión, México, 1996, págs. 445-455). Respetamos las cursivas. Entre corchetes indicamos el fin de cada página de dicha edición. La reseña de Benjamin está en Gesammelten Schriften. Hrsg. von Rolf Tiedemann und Herman Schweppenhäuser. 1a ed. 1972. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1991, vol.III, p.557-560.

J.L.

***

Quienquiera que tú seas, teme, en esa honda sima,
el roce de los vagos pasajeros del sueño...
¡Oh! ¡Los soplos! ¡Temed los soplos de la noche!
¿Adónde os arrebatan? Los cautivos de un sueño
se hacen sueño ellos mismos y caen, fatalmente,
en el enjambre negro de los rostros etéreos.


Víctor Hugo



---Los primeros años del segundo imperio vieron nacer, por una singular coincidencia, las tres obras capitales que señalan la fuente de toda la poesía moderna: la Aurelia de Nerval (con las Quimeras, inseparables de ella), Las flores del mal y los poemas míticos de Hugo. En un aislamiento igual, tres visionarios caminaban en pos del sueño. A pesar de las diferencias de sus destinos y de sus climas interiores, esos tres monumentos de la aventura humana son, para nosotros, las cumbres poéticas del siglo XIX, a las cuales añadirá Rimbaud, veinte años más tarde, su Temporada en el infierno. De todos esos descensos a los infiernos, el de Hugo seguirá siendo el menos conocido; sofocado por la gloria de sus [fin de pág. 445] otras obras, tuvo que esperar, para ser comprendido, a que la poesía de Nerval, de Baudelaire y de Rimbaud llevara a cabo la gran revolución poética de Francia.
---Sin embargo, los vastos mitos de Dios y de El final de Satanás no difieren, en su esencia profunda, de toda la obra precedente de Hugo; las actitudes más características de su espíritu son las mismas desde sus primeros libros de versos hasta los vaticinios sociales de sus últimos años. Algunos movimientos, sensaciones e imágenes siempre semejantes reaparecen de un extremo a otro de su larga y fecunda vida. Tomarán un sentido diferente a medida que el poeta se vaya transformando en creador de religión; y los contrastes de la sombra y de la luz, del vuelo infinito y de la caída a los abismos, contrastes puramente físicos al principio, que sirven para pintar los espectáculos de la tierra o las variaciones del sentimiento subjetivo de la existencia, acabarán por llenarse de valores cada vez más míticos o por reflejar una contemplación dirigida a otros espacios. Pero la vivencia primera, el fondo de las imágenes y de las sensaciones, seguirá invariable. En la infinita riqueza de sus percepciones, hay algunas imágenes fundamentales que son como centros hacia los cuales vuelve sin cesar el poeta, arrastrado por un imán irresistible. Quien está familiarizado con su obra llega a adivinar desde lejos su proximidad, y conoce el instante en que la pendiente del poema lo va a llevar fatalmente a ciertos colores -el gris, el negro y sobre todo el blanco lechoso- o a ciertos objetos -sudarios, nubes, astros-; sabe que van a resonar trompetas, truenos y risas formidables, que pasarán soplos tórridos, helados o tibios, y que, finalmente, en el colmo de la alucinación, flotarán en el vacío cabezas, rostros salvajes, ojos extraviados en todos los rincones del universo. Entre ese caos de fragmentos arrancados a la naturaleza, cosas innombrables y viscosas, polvos impalpables, sustancias que se rebelan a todo intento de asirlas y que carecen de pesantez, hacen que nos hallemos sin cesar en el límite entre el universo material y algún otro mundo.
---Es posible seguir a través de treinta y cuarenta años las metamorfosis de algunas de esas imágenes, y la especie de trabajo interior que las lleva, ora a su aspecto más grotesco y más contorsionado, ora a una depuración y a una ligereza inmateriales. Así -para tomar un ejemplo vinculado por casualidad con nuestros románticos alemanes-, la imagen de la órbita vacía en el fondo de los cielos, tomada primero por Hugo del Sueño de Jean Paul, llevó en él una vida subterránea, de la cual surgió bajo mil diversas formas, cada vez que la obsesión de la ausencia de Dios acosaba al poeta. Esta imagen, que aparece en 1834 en los Cantos del [fin de pág. 446] crepúsculo, que se reaviva indudablemente por la imitación que Nerval hizo de la pesadilla de Jean Paul en Cristo en el monte de los olivos, correspondía demasiado bien a una de las angustias profundas de Hugo para no vivir con una existencia hirviente y múltiple en sus poemas del destierro; esta imagen se opone sin cesar -y, cosa extraña, ese contraste, subrayado por Jean Paul en un primer borrador que hemos citado, se había borrado de la visión pública- a la clásica imagen del ojo de Dios abierto en el espacio. El perverso y el ateo no distinguen sino "la faz vaga y sombría de Dios, y su ojo fijo". Para ellos, el "párpado cerrado" de la tumba "se abre hacia un agujero y una cuenca vacía". Un negador, un doctor rebelde "desordena los pliegues del cielo misterioso", y riendo solo en la noche, con una risa de energúmeno, "te muestra, en el oscuro centro de las tinieblas, a Dios, que es una horrenda calavera de muerto." Y aquí la imagen llega verdaderamente, de deformación en deformación, al exacerbamiento de Victor Hugo.
---Todas las imágenes constantes de la obra de Hugo han pasado por análogas metamorfosis; sea que las haya recogido al azar de sus lecturas -de las cuales sólo conservaba esos detalles, convertidos al punto en propiedad suya-, o que nacieran en él, las imágenes llevaban en su espíritu una existencia inextinguible e incesantemente móvil. Al bajar de nuevo a los abismos del olvido después de haber tomado una figura momentánea en el mundo del verbo, estaban listas para volver a la superficie al menor llamado, pero con el nuevo rostro que habían adoptado durante su larga permanencia en la sombra.
---Igual cosa ocurre con los grandes gestos que simbolizan la confrontación del poeta con el universo exterior o con los espacios de arriba y de abajo, a tal punto que el constante retorno de esos mismos movimientos nos impone la representación de un Hugo gigantesco, asomado unas veces, inmóvil y soñador, sobre aguas profundas habitadas por inciertas criaturas, y otras veces con la vista elevada hacia los espacios siderales; con más frecuencia aún, lo vemos vagando en la inmensidad, procurando salir de lo "negro" para llegar a la claridad, golpeándose la frente contra techos de nubes sombrías, encontrando seres monstruosos o resplandecientes, o hundiéndose en precipicios sin fondo. Cada uno de estos gestos está prefigurado en los poemas del período romántico, antes de tomar, con el correr de los años, su significación [fin de p. 447] más vasta. Así, el movimiento a través de los espacios ya está claramente indicado en 1831 en La pendiente de la ensoñación, poema de Hojas de otoño. Solo frente a "la extensión sombría", asomado al espectáculo del océano universal, "al doble mar del tiempo y el espacio", el poeta se precipita en él:
Se sumió, pues, mi espíritu bajo ese mar ignoto,
en lo hondo del abismo nadó solo y desnudo,
siempre de lo inefable marchando a lo invisible
---El poema intitulado Dios estará hecho íntegramente de esas peregrinaciones desatinadas bajo las superficies de mares insondables o más allá de los soles y de las vías lácteas (y una vez más estamos aquí muy cerca de Jean Paul). Pero después de la iniciación en el espiritismo y en las creencias de la Cábala, cada uno de esos gestos, así como cada una de las imágenes de antes, recibirá un sentido nuevo, se orientará hacia el mito que se va elaborando.
---La iniciación en el ocultismo no fue para Hugo un acontecimiento intelectual; como toda su vida espiritual, esta transformación se operó ante todo en el plano de las imágenes y de la poesía. También en este caso, la invención de los grandes mitos no hizo sino profundizar lo que él ya presentía. Al dar a su inspiración el alcance de una cosmogonía y de una explicación poética del mundo, Hugo confirmaba las intuiciones a que lo había conducido, desde su juventud, su experiencia de poeta. Hay extrañas concordancias entre varios textos separados por años. En Literatura y filosofía mezcladas, obra publicada en 1834 y en la cual recogió artículos escritos en el curso de los diez años anteriores, hay ciertas páginas que parecen anunciar toda la poesía moderna. No sólo reclaman "una lengua forjada para todos los accidentes posibles del pensamiento", sino que hablan de la inspiración en términos cercanos a la mística.
Para que la musa se le revele [al poeta], es preciso que de algún modo se haya despojado de toda su existencia material en la serenidad, en el silencio y en el recogimiento. Es preciso que se haya aislado de la vida exterior para gozar con plenitud de esa vida interior que va creando en él una especie de ser nuevo, y sólo cuando el mundo físico ha desparecido por completo de su mirada, podrá manifestarse en el mundo ideal.
---Estas palabras sorprenden ya en el poeta de los espectáculos exteriores. Pero he aquí que revela una inquietud más honda todavía frente al brotar de las harmonías secretas: [fin de pág. 448]
Sería singular y tal vez exacto decir que a veces somos ajenos como hombres a aquello que hemos escrito como poetas. Seguramente, esta idea parecerá paradójica a primera vista. Sin embargo, el problema es saber hasta qué punto pertenece el canto a la voz y la poesía al poeta.
---De pronto nos encontramos en el centro mismo de la experiencia poética y en la línea que va de la frase de Baader, "la obra se hace en el hombre", hasta el "Yo es otro" de Rimbaud. El poeta siente que el canto es en él una presencia más bien que el producto concertado de su propia actividad.
Todo gran espíritu hace en su vida dos obras: su obra de vivo y su obra de fantasma.
El vivo habla a su siglo en la lengua que éste comprende; él, el genio, tiene en cuenta la imbecilidad; él, la antorcha, tiene en cuenta la sombra.
Mientras el vivo realiza la primera tarea, el fantasma pensativo, de noche, durante el silencio universal, se despierta en el vivo, ¡oh, terror! -¿Qué?, dice el ser humano. ¿No es eso todo? -No, responde el espectro. Levántate, ponte de pie; sopla un viento poderoso, los perros y las zorras ladran, las tinieblas reinan en todas partes, la naturaleza tiembla y se estremece bajo la cuerda del azote de Dios; los sapos, las serpientes, los gusanos, las ortigas, las piedras, los granos de arena nos esperan: ¡de pie!... ¡Ven a realizar tu obra!
En esta obra, las ideas no tienen ya rostro humano. El escritor espectro ve las ideas fantasmas. Las palabras se turban, las frases tiemblan..., el vidrio palidece, la lámpara tiene miedo. Como las ideas fantasmas pasan rápidamente, entran en el cerebro, brillan, espantan y desparecen..., fecundan o fulminan.
La obra de día ha marchado, corrido, gritado, cantado, hablado, ardido, amado, luchado, sufrido, consolado, llorado, suplicado. La obra de noche, torva, se ha quedado silenciosa...
¿No estás tu ahí temblando, vacilando, espantado?
¡Guárdate, oh vivo, oh hombre de un siglo, oh proscrito de una idea terrestre! Porque esto es locura, porque esto es tumba, porque esto es el infinito, porque esto es una idea fantasma.
---Estas líneas -en las cuales vemos cómo la Muerte posee toda la elocuencia de Hugo- evocan lo que fue para el poeta la conmoción interior de los primeros años del destierro, y explican la [fin de pág. 449] importancia que tuvieron para él las revelaciones de las mesas giratorias. Le ocurre exactamente lo que más tarde a Rimbaud, bruscamente invadido por un mundo de visiones y de hechizos, del cual supo, inmediatamente, que no era él el autor. El libro de Hug sobre Shakespeare, en medio de páginas de fastidiosa erudición y de un increíble desfile de nombres propios, contiene a su vez algunas confesiones que iluminan y ensanchan aún más esa revelación. Aquel que es elegido para ser el lugar futuro de la poesía se azora ante los espectáculos suscitados por su propia magia. Arrebatado cada vez más lejos hacia los horizontes desconocidos, está rodeado de amenazas y se siente en las fronteras de la locura: desde ese instante "ya no es de aquí", toda una parte de su ser está condenada a otra realidad, que lo engloba en sí misma al mismo tiempo que lo sobrepasa. Pero esta sagrada misión del buscador de lo desconocido es también una maldición, un acto prohibido. Rimbaud, a su vez, en la Carta del vidente, llamará al poeta "el gran enfermo, el gran criminal, el gran maldito -y el supremo sabio, porque llega a lo desconocido". Y la Carta terminará, como la meditación de Hugo, con una confesión del necesario fracaso:
¡Que reviente, en medio de los rebotes que dan las cosas inauditas e imposibles de nombrar! Otros horribles trabajadores vendrán tras él; comenzarán por los horizontes en que el otro se desplomó.
---Sin embargo, Hugo, "ladrón de fuego", no acepta la derrota. Y en las últimas líneas de esta patética página, se resigna humildemente a escuchar las imperfectas respuestas que Dios tiene a bien dictar al inspirado.
No encontrar nunca el punto de descanso, pasar de una espiral a otra como Arquimides y de una zona a otra como Alighieri, caer revoloteando en el pozo circular, tal es la eterna aventura del soñador. Se estrella contra la pared rígida en que resbala el pálido rayo. Encuentra a veces la certidumbre como un obstáculo, y a veces la claridad como un temor. Pasa adelante. Es el ´pájaro bajo la bóveda. Es terrible. No importa. Medita...
Quien clava la vista demasiado tiempo en ese horror sagrado siente cómo la inmensidad se le sube a la cabeza.
La extensión de lo posible está en cierto modo ante nuestros ojos. El sueño que tenemos en nosotros mismos lo volvemos a encontrar fuera de nosotros. Todo es indistinto. Hay unas blancuras confusas que se mueven. ¿Son almas? Distinguimos cómo en las profundidades pasan unos vagos arcángeles. Hundimos la cabeza entre las manos, nos esforzamos por ver y por saber. Somos la ventana que da a lo desconocido... El hombre que no medita vive en la ceguera, el hombre que medita vive en la oscuridad. No podemos escoger sino entre lo negro... [fin de pág. 450]
Todo hombre es libre de ir o de no ir a ese terrible promontorio del pensamiento desde el cual se divisan las tinieblas. Si no va, se queda en la vida ordinaria, en la consciencia ordinaria, en la virtud ordinaria, en la fe ordinaria o en la duda ordinaria; y está bien. Para el reposo interior es evidentemente lo mejor.
Si va a esa cima, queda cogido. Las profundas olas del prodigio se la ha mostrado. Nadie ve impunemente ese océano. Desde ese momento será el pensador dilatado, agrandado, pero flotante; es decir, el soñador. Un extremo de su espíritu lindará con el poeta, y el otro con el profeta. Cierta cantidad de él pertenece ahora a la sombra. Lo ilimitado entra en su vida, en su consciencia... Se convierte en un ser extraordinario para los otros hombres, pues tiene una medida distinta de la de ellos. Tiene deberes que ellos no conocen.
Vive en la oración difusa, aferrándose, cosa rara, a una certeza indeterminada a la cual llama Dios. En ese crepúsculo distingue lo suficiente de la vida anterior y lo suficiente de la vida ulterior para tomar esos dos cabos de hilo oscuro y atar en ellos su alma...
Se obstina en ese abismo atrayente, en ese sondeo de lo inexplorado, en ese desinterés por la tierra y por la vida, en esa entrada en lo prohibido, en ese esfuerzo para palpar lo impalpable, en esa mirada sobre lo invisible; a él viene, a él vuelve, a él se asoma, sobre él se inclina; da en él un paso, luego dos, y así penetra en lo impenetrable, y así avanza en las extensiones sin fronteras de la meditación infinita...
GUardar el libre albedrío en esa dilatación es ser grande. Pero por grande que uno sea, no resuelve los problemas. Abrumamos al abismo con preguntas. Nada más. En cuanto a las respuestas, están ahí, pero mezcladas con la sombra. Los enormes contornos de las verdades parecen mostrarse un instante, y luego vuelven a lo absoluto y en él se pierden.
---La eterna aventura del soñador: a ella vuelve Hugo constantemente. La palabra "sueño" pudo tener para él al principio un sentido vago, semejante al que tiene en Lamartine:
Gemía la noche, llena del rumor de los sueños.
Hugo se sirvió de esa palabra para evocar ciertas horas del día y ciertos aspectos del paisaje terrestre: "la puerta del día, vaga y semejante al sueño", se entreabre y el horizonte se ilumina; la visión de un hombre que vuelva dentro de mil años y contemple a la hora del crepúsculo el sitio donde estuvo París tendrá "la inmensidad incierta de una imagen nocturna".
Con qué ojos mirará, como a través de un velo,
como un sueño de enormes y difusos contornos,
extenderse a sus pies el llano inmenso y pardo,
lentamente ensancharse en el vacío nocturno
y, como agua que se hincha y sube hasta los bordes,
tragando poco a poco césped, colina y bosque,
llenar el horizonte cuando caiga la noche.[fin de pág. 451]
---Pero el verdadero sueño victorhuguiano conoce mejor ese movimiento de expansión enorme y de absorción en la sombra a medida que prosigue el viaje interior del poeta por espacios que no son los de la tierra: sima prodigiosa en que bullen los espectros, y cielos infinitos en que fulguran las claridades. Todos los aspectos de la visión, todos los espectáculos contemplados por "el pájaro bajo la bóveda" serán sueños: astros malditos que huyen, universos muertos que flotan "como sueños enormes", nebulosas "de donde sale el vasto enjambre de los sueños".

¡Oh tenebrosos cruces de abismos y de sueños!
¡Oh dormir, claraboya de las apariciones!
Gérmenes, avatares, noche de encarnaciones
en que vuela el arcángel y se revuelca el monstruo...
---En el universo del sueño se revelan al hombre la noche más aterradora y las luces más puras, el arcángel y el monstruo, y esta ambivalencia de la visión es uno de los elementos esenciales de la experiencia de Hugo. Todo éxtasis es a la vez divino y peligroso, porque lo mismo abre las puertas a las profundidas en que duermen los espectros, que las del infinito hacia el cual se dirige la "ascención azul". El enorme erotismo que Hugo proyecta sobre la naturaleza entera se traduce por los sueños, y por ellos se traducen también los mensajes de los ángeles.
El sol, la primavera y las bestias en celo
no son sino una flor quimérica y monstruosa;
aun estando dormido, sufre este mundo loco;
abril es sólo el sueño lascivo del abismo,
nocturna polución de arroyos, de perfumes,
de ramas y de auroras y de cantos de pájaros.
---En el fondo de los "limbos salvajes", el poeta que en Dios se lanza a través del cosmos se convierte ahora en
una especie de horrible vasija de la noche
que llenan lentamente el sueño y la quimera,
los aspectos sombríos, las honduras sin fondo,
y, al tocar el vacío de indecisos embudos,
el áspero temblor de las pendientes negras.
---Los demonios eligen el sueño para manifestarse y penetrar, "en un vago abarazo", hasta el corazón del hombre que duerme.
Somos los pasajeros siniestros del relámpago,
las medusas del sueño, de desceñidas túnicas,
los rostros abismales regados por las nubes.
[Fin de pág. 452]
---El alma da a luz en el sueño "rostros de terror, escarnios melancólicos, más sombríos que el luto, más grises que ceniza", que parecen ser "las máscaras siniestras del estupor ignoto". En El hombre que ríe, la pesadilla aparece como el espantoso enlace del espíritu humano con los espectros sepulcrales de lo desconocido.
El sueño tiene sombrías afinidades fuera de la vida; el pensamiento descompuesto de los dormidos flota por encima de ellos, vapor vivo y muerto, y se combina con esa cosa posible que piensa también probablemente en el espacio. De ahí los embrollos... Una dispersión de existencias misteriosas se amalgama con nuestra vida por esa orilla de la muerte que es el dormir.
---Si una de las márgenes de los sueños confina con el terror, la otra toca el misterio de la altura. Dios se revela al hombre en sueños: "un inmenso consejo misterioso desciende" cuando el alma vela en el cuerpo dormido. Los borradores de Dios conservan este fragmento:
Esas desgarraduras de la nube sagrada,
fragmentos monstruosos del gran Todo ignorado
que en medio del crepúsculo vagan y se deforman,
siniestros, en la frente de los hombres que duermen,
esos pobres jirones que ves del infinito,
son sueños en tus noches, dioses en tus altares.
---Y Satanás, desde el fondo del abismo sombrío adonde fue arrojado, añora el dormir y los esplendores del sueño.
...Arrastro para siempre el insomnio
en una inmensidad siniestra de agonía.
No morir. No morir. A eso estoy condenado.
El sueño no libera, pero así lo creemos,
y eso basta...
¡Ver huir sin cesar, como isla inabordable,
los oscuros y azules paraísos del sueño,
donde no sé qué cielo nebuloso sonríe!
¡Oh destino cruel!...
---Las visiones de angustia y los "paraísos azules" no se equilibran. En las esferas a que Hugo es arrastrado, la claridad surge de pronto, pero la sombra impera en masas enormes, pululantes de espectros. Es preciso descender a ella para alcanzar la luz; pero esta inmersión hacia las revelaciones atraviesa los infiernos donde acechan todos los peligros. Hugo parece encontrar en sí mismo esos mundos poblados de pálidos fantasmas, y en este gran primitvo la descripción de los espacios universales es en cierto modo [Fin de pág. 453] una pintura desmesuradamente amplificada de los abismos interiores. Hugo es "el pensador dilatado, agrandado, pero flotante", de que hablaba la Muerte por medio de mesas giratorias: él mismo, acrecentando hasta el infinito, se ha convertido en el universo, y en él continúa vagando mientras se asoma a su propia vida secreta. Ya no hay aquí ni mundo exterior ni mundo interior; un formidable apetito del yo lo ha devorado todo. Y la sensación más intensa en medio de esa pérdida del yo, o de esa pérdida del mundo en el eyo, es la del peligro. El sueño, lleno de pensamientos vedados, es la entrada en lo prohibido.
¿Acaso tú, viajero fatal, estás pensando
en acciones de sueño extrañas y malditas,
ir, forzar a la sombra, curioso y temerario,
penetrar más llá que las alas del viento?
---El acto del Soñador es "extraño y maldito"; y en el sueño en que se aventura, se expone a sentir "el roce de los vagos pasajeros del sueño". Los "hombres de arcilla" no pueden, sin riesgo de enloquecer, "dialogar en la sombra con lo desconocido".
---Unas sorprendentes páginas en prosa publicadas en ese Postscriptum de mi vida, que debió ser para Hugo una especie de manual místico de su religión, insisten sobre el carácter de los sueños. "En el mundo misterioso del arte existe la cima del sueño", de donde fluye toda una poesía "singular y especial" hecha de tragedia y de comedia. Pues "existe una hilaridad de las tinieblas. Flota una risa nocturna. Hay espectros alegres".
Esta cantidad de sueños inherentes al poeta es un don supremo... Quien no tiene esta cantidad celestial de sueños no es sino un filósofo... EL arte respira sin dificultad el aire irrespirable. Suprimir esto es cerrar la comunicación con el infinito.
---Pero en el instante mismo en que entona un himno al genio de los sueños, Hugo vuelve a ser presa de la angustia pánica que se insinúa en cada una de sus grandes meditaciones.
Pero no olvidés esto: es preciso que el soñador sea más fuerte que el sueño. De otra manera, hay peligro. Todo sueño es una lucha... Un cerebro puede ser roído por una quimera...
Hay soñadores que son ese pobre insecto [el abejorro devorado por el escarabajo] que no supo volar y que no puede caminar; el sueño ilusorio y terrible se arroja sobre ellos y los chupa y los devora y los destruye...
El yo es la espiral vertiginosa. El penetrar en ella muy adentro enloquece al soñador.
Por lo demás, todas las regiones del sueño exigen que lleguemos a ellas con precaución. Esas invasiones en el reino de la sombra no carecen de peligro. La ensoñación tiene sus muertos: los locos. Encontramos aquí y allá, en estas oscuridades, cadáveres de inteligencia... Esos escrudiñadores del alma humana son mineros expuestos a graves peligros. En esas profundidades suelen ocurrir siniestros. Hay explosiones de grisú.
---Los grandes mitos de Hugo, de cuya esencia no podemos hablar aquí, brotaron de esos abismos, y en ellos volvía a hundirlos sin cesar su genio nocturno. Tienen el esplendor y la perfecta coherencia de las cosmogonías antiguas, y no parecen obra de un poeta moderno, sino de generaciones y generaciones de pueblos primitivos.
---Toda la poesía de nuestro tiempo ha llegado a desear un retorno a los poderes mágicos de que gozaba la humanidad durante sus épocas más remotas; pero Hugo no tuvo necesidad de formular ese deseo. Familiarizado con el sueño, enriquecido con todas las imágenes que traía de sus viajes a las regiones del caos cósmico o de las tienieblas del alma, pensaba por imágenes y no podía pensar de otra manera, como tampoco distinguía entre la inmensidad de los cielos y el mundo de su vida interior. Victor Hugo es ese "espíritu en quien la visión ha reemplazado a la vista", del cual habla él mismo en algún lugar. Su arte se confunde con su vida espiritual. Si este espíritu primitivo adoptó los errores más crasos y las vulgaridades más descomunales de su siglo, no fue por falta de inteligencia, sino porque para él no ocurría nada decisivo en el mundo cerrado de la sola inteligencia: las cosas importantes de su vida, los sufrimientos y los éxtasis, los amores y las angustias, no abandonan nunca el plano de las imágenes. Es imposible disociar este plano (a diferencia de lo que ocurre con la mayor parte de los seres civilizados) una región espiritual o una vida de las ideas. Hugo transporta a su mitología todo cuanto recibe su espíritu -y que puede parecer necedad pura si se juzga con el criterio de la razón-; procede más o menos como el salvaje en las bellezas de la instrucción pública, gratuita y obligatoria. Pero su venganza (y su fatalidad también) será convertirse él mismo en el mito de una época desprovista de todo sentido mítico. Hará falta mucho tiempo para que se le restituya su verdadera grandeza; hará falta, ante todo, que otros poetas, menos ajenos que él a la civilización intelectual, se orienten hacia las épocas mágicas y devuelven a la poesía y a la vida entera los poderes perdidos. Gracias a ello, el verdadero esplendor de Hugo será accesible de nuevo.



Texto completo

lunes, 29 de septiembre de 2008

Lo que la muerte le dijo a Hugo en Jersey

En una de las sesiones espiritistas celebradas en Jersey, ante una pregunta del exiliado Hugo sobre una obra en curso, "el ser que se llama la Muerte" le respondió, según el propio Hugo dejera asentado en actas, lo que sigue:
Todo gran espíritu hace en su vida dos obras: su obra de vivo y su obra de fantasma.
El vivo habla a su siglo en la lengua que éste comprende; él, el genio, tiene en cuenta la imbecilidad; él, la antorcha, tiene en cuenta la sombra.
Mientras el vivo realiza la primera tarea, el fantasma pensativo, de noche, durante el silencio universal, se despierta en el vivo, ¡oh, terror! -¿Qué?, dice el ser humano. ¿No es eso todo? -No, responde el espectro. Levántate, ponte de pie; sopla un viento poderoso, los perros y las zorras ladran, las tinieblas reinan en todas partes, la naturaleza tiembla y se estremece bajo la cuerda del azote de Dios; los sapos, las serpientes, los gusanos, las ortigas, las piedras, los granos de arena nos esperan: ¡de pie!... ¡Ven a realizar tu obra!
En esta obra, las ideas no tienen ya rostro humano. El escritor espectro ve las ideas fantasmas. Las palabras se turban, las frases tiemblan..., el vidrio palidece, la lámpara tiene miedo. Como las ideas fantasmas pasan rápidamente, entran en el cerebro, brillan, espantan y desparecen..., fecundan o fulminan.
La obra de día ha marchado, corrido, gritado, cantado, hablado, ardido, amado, luchado, sufrido, consolado, llorado, suplicado. La obra de noche, torva, se ha quedado silenciosa...
¿No estás tu ahí temblando, vacilando, espantado?
¡Guárdate, oh vivo, oh hombre de un siglo, oh proscrito de una idea terrestre! Porque esto es locura, porque esto es tumba, porque esto es el infinito, porque esto es una idea fantasma.
Tomado de Albert Béguin, El alma romántica y el sueño.


Texto completo